1
00:00:11,093 --> 00:00:17,017
♪

2
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
Sim! Sim!

3
00:01:31,874 --> 00:01:34,006
"Querida Belinda",

4
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
"seu pai e eu
ficamos felizes em ouvir

5
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
"você está fora
em sua jornada para o oeste.

6
00:01:37,967 --> 00:01:41,013
"Embora eu deva confessar, nós
não posso deixar de me preocupar com você.

7
00:01:41,188 --> 00:01:42,972
"Eu sei o quão difícil
sua vida tem sido

8
00:01:43,146 --> 00:01:45,105
"desde a morte de Drew no ano passado.

9
00:01:45,279 --> 00:01:47,324
"E eu gostaria que houvesse
mais poderíamos fazer para ajudar.

10
00:01:47,498 --> 00:01:49,152
"Espero que o novo começo
em Missouri

11
00:01:49,326 --> 00:01:51,328
"será apenas a mudança
você está procurando.

12
00:01:51,502 --> 00:01:55,158
"Basta lembrar que não importa
quão longe você vai,

13
00:01:55,332 --> 00:01:58,030
"você sempre será bem vindo de volta
na esquina do Anderson.

14
00:01:58,205 --> 00:02:02,034
"Suas viagens sempre podem
trazer você de volta para casa.

15
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
"E saiba que você está sempre
em nossos pensamentos e orações.

16
00:02:04,515 --> 00:02:08,867
"Por favor, escreva para nos informar
quando você chegar com segurança.

17
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
"E dê nossos cumprimentos a Annie.

18
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
"Agradeça a ela por poder
ficar com você por algumas semanas

19
00:02:13,220 --> 00:02:16,005
"antes que ela vá
para sua própria prática.

20
00:02:16,179 --> 00:02:18,921
Amor, mamãe."

21
00:02:24,187 --> 00:02:25,841
Não consegue dormir de novo?

22
00:02:27,495 --> 00:02:29,192
Pensando em desenhar?

23
00:02:29,366 --> 00:02:33,414
Sim.

24
00:02:33,588 --> 00:02:35,720
Estou preocupado com as crianças
em Sikeston.

25
00:02:35,894 --> 00:02:39,289
Você é um médico incrível.

26
00:02:39,463 --> 00:02:41,073
Você pode cuidar de qualquer um.

27
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
Você e eu sabemos
isso não é verdade.

28
00:02:44,381 --> 00:02:48,907
Não consegui salvar o Draw.

29
00:02:49,081 --> 00:02:56,959
♪

30
00:03:27,642 --> 00:03:29,948
Bom dia, pessoal.

31
00:03:30,122 --> 00:03:31,080
Bem-vindo ao Sikeston.

32
00:03:31,254 --> 00:03:32,212
Senhora.

33
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
Aqui.
Obrigado.

34
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
♪

35
00:03:43,135 --> 00:03:44,093
Ora, é adorável.

36
00:03:44,267 --> 00:03:45,094
O que é?

37
00:03:45,268 --> 00:03:47,096
Sikeston.

38
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
Não há nada aqui.

39
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
Annie, o que você esperava,

40
00:03:50,926 --> 00:03:52,014
uma casa de ópera?

41
00:03:53,537 --> 00:03:56,148
eu não sei
o que eu imaginei, exatamente.

42
00:03:56,323 --> 00:04:00,501
Eu certamente não pensei
seria isso...

43
00:04:00,675 --> 00:04:01,502
primitivo.

44
00:04:15,342 --> 00:04:19,998
Eu não sei quem somos
deveria conversar, mas...

45
00:04:20,172 --> 00:04:21,522
prefeito Evans,
Eu não posso acreditar que você colocou

46
00:04:21,696 --> 00:04:22,566
o interesse
daqueles órfãos sem conta

47
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
pelo bem desta cidade.

48
00:04:24,133 --> 00:04:25,308
Não estou fazendo isso, Ray.

49
00:04:25,482 --> 00:04:27,005
Obrigado, Ciro.

50
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
estou tentando
ser justo com todos.

51
00:04:29,225 --> 00:04:31,140
Não há razão
acreditar nessas crianças

52
00:04:31,314 --> 00:04:32,489
são um perigo para ninguém.

53
00:04:32,663 --> 00:04:37,189
Diga isso ao meu irmão.

54
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
A cidade inteira está arrependida
sobre o que aconteceu com Carl.

55
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
Mas você não pode culpar a morte dele
nos órfãos.

56
00:04:43,195 --> 00:04:46,547
Tudo poderia ser
alguma terrível coincidência.

57
00:04:58,689 --> 00:05:01,170
Uh, você pode estar,
ah, procurando por mim.

58
00:05:01,344 --> 00:05:03,564
Por favor, entre.

59
00:05:06,262 --> 00:05:08,525
Sou Maxwell Evans, prefeito da cidade.

60
00:05:08,699 --> 00:05:09,874
Belinda Simpson, a nova médica.

61
00:05:10,048 --> 00:05:10,919
Bem-vindo.

62
00:05:11,093 --> 00:05:12,442
Bem, obrigado, Ciro.

63
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
Uh, você pode ir, por favor.
Obrigado.

64
00:05:15,532 --> 00:05:17,186
Eu confio que você foi informado
Eu era uma mulher.

65
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
Ah, absolutamente, sim.

66
00:05:19,188 --> 00:05:22,060
Uh, mas eu estava esperando
uma mulher e não duas.

67
00:05:22,234 --> 00:05:24,976
Ah, este é meu amigo
dr. Ana Nelson.

68
00:05:25,150 --> 00:05:27,196
Ela vai assumir
como o médico do circuito

69
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
para o território do Kansas.

70
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
Mas a posição
não abre até o próximo mês.

71
00:05:31,287 --> 00:05:33,071
Ela vai ficar
comigo até então.

72
00:05:33,245 --> 00:05:35,204
É um prazer
conhecer você, prefeito.

73
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
É um lindo hotel.

74
00:05:37,162 --> 00:05:39,034
Muito obrigado.

75
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
Bem-vindo ao Sikeston.

76
00:05:41,166 --> 00:05:42,342
Se você me permitir,

77
00:05:42,516 --> 00:05:43,212
Eu vou te acompanhar
para a clínica,

78
00:05:43,386 --> 00:05:45,083
e podemos, ah,

79
00:05:45,257 --> 00:05:47,347
acomode todos vocês
em sua nova casa.

80
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
Obrigado.

81
00:05:49,174 --> 00:05:50,001
E então eu gostaria de ver
as crianças doentes

82
00:05:50,175 --> 00:05:51,002
o mais rápido possível.

83
00:05:51,176 --> 00:05:54,919
Ah, sim. Claro.

84
00:05:58,227 --> 00:06:02,144
♪

85
00:06:02,318 --> 00:06:04,581
Bem aqui.

86
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
Bem, aqui estamos.

87
00:06:09,673 --> 00:06:10,935
Esta é a minha clínica?

88
00:06:11,109 --> 00:06:12,328
Ah, sim.

89
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
Fizemos planos para expandi-lo,

90
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
mas algo sempre parece
surgir que precisa de cuidados.

91
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
Você entende isso.

92
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
Uh, você vai querer
leve-os para dentro.

93
00:06:20,467 --> 00:06:23,252
Os alojamentos estão acabados
a clínica e subimos as escadas.

94
00:06:23,426 --> 00:06:25,385
Venha até aqui.

95
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
Quando foi a última vez
você tinha um médico em tempo integral aqui?

96
00:06:41,313 --> 00:06:45,317
Bem, doutor Ross morreu
há seis meses.

97
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
Nós estivemos bastante
por conta própria desde então.

98
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
Nessas condições?

99
00:06:49,452 --> 00:06:50,279
Sim.

100
00:06:50,453 --> 00:06:52,977
Por 30 anos.

101
00:06:53,151 --> 00:06:55,980
E eu nunca
lembre-se dele reclamando,

102
00:06:56,154 --> 00:06:59,331
na verdade.

103
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
Nós vamos consertar esse lugar
em pouco tempo.

104
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
Bem, dada a natureza
da doença no orfanato,

105
00:07:04,162 --> 00:07:07,078
Eu acho que essas visitas domiciliares
pode ser uma necessidade.

106
00:07:07,252 --> 00:07:09,341
As crianças... os doentes
todos foram para a cama.

107
00:07:09,516 --> 00:07:12,344
Mas não é
apenas os órfãos mais.

108
00:07:12,519 --> 00:07:15,347
Na cidade, Carl Russell
morreu há dois dias.

109
00:07:15,522 --> 00:07:18,046
E John e Meredith Pine
também adoeceram.

110
00:07:18,220 --> 00:07:21,179
A doença
está se espalhando, doutor.

111
00:07:21,353 --> 00:07:23,486
E a cidade
está ficando um pouco nervoso,

112
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
e, francamente, eu também.

113
00:07:29,361 --> 00:07:32,234
Seus aposentos são
no topo da escada.

114
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
Bem, não é tão ruim assim.

115
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
Pelo menos há uma varanda.

116
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
Você acha que tudo
cidades fronteiriças são assim?

117
00:08:25,722 --> 00:08:28,420
Muitos deles, sim.

118
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
eu sabia que seria
uma mudança saindo de Boston.

119
00:08:30,597 --> 00:08:32,424
Nós dois
passou três anos

120
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
de formação médica
na Universidade de Boston

121
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
sem nem uma lambida
de ajuda dos homens...

122
00:08:36,298 --> 00:08:40,432
e sem uma mulher à vista.

123
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Você vai ficar bem.
E eu também.

124
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
Olá, Lee.
Prefeito.

125
00:08:57,580 --> 00:08:58,712
Esse é Lee Owens.

126
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
Ele tem sido um ferreiro aqui
durante anos.

127
00:09:00,583 --> 00:09:03,891
Aqui, venha até aqui.

128
00:09:21,299 --> 00:09:22,257
Bem, aqui estamos.

129
00:09:24,041 --> 00:09:25,869
Você não vai entrar?

130
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
Não, eu, ah...

131
00:09:27,479 --> 00:09:30,439
Eu tenho alguns compromissos
esta tarde.

132
00:09:30,613 --> 00:09:32,833
Hum, mas tenho certeza que vamos
nos veremos em breve,

133
00:09:33,007 --> 00:09:34,530
então se houver alguma coisa
que eu poderia fazer

134
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
para tornar a sua estadia aqui
em Sikeston é mais confortável,

135
00:09:37,011 --> 00:09:39,840
você, uh... é só me avisar.

136
00:09:40,014 --> 00:09:40,884
Tudo bem?

137
00:09:41,058 --> 00:09:43,713
Até então, bom dia.

138
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
Desculpe.

139
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
Não estamos aceitando
qualquer visitante neste momento.

140
00:10:00,034 --> 00:10:02,819
Eu não estou aqui para visitar,
Senhorita Clarence.

141
00:10:02,993 --> 00:10:04,516
Meu nome é Belinda Simpson.

142
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Eu fui enviado aqui
para cuidar das crianças.

143
00:10:06,431 --> 00:10:08,912
Disseram-me que teríamos um médico.

144
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
Mas... mas vou levar uma enfermeira.

145
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
Sou um médico.

146
00:10:12,046 --> 00:10:13,221
Desculpe?

147
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
Eu não sou enfermeira.

148
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
Sou o novo médico em Sikeston.

149
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
Por favor, entre.

150
00:10:23,448 --> 00:10:25,929
Siga-me.

151
00:10:34,721 --> 00:10:36,548
Perdoe-me.
Onde estão as crianças?

152
00:10:36,723 --> 00:10:41,553
Ah, eu tento manter
as crianças saudáveis lá fora

153
00:10:41,728 --> 00:10:44,644
no... no ar fresco
tanto quanto possível.

154
00:10:50,693 --> 00:10:52,086
Senhora.

155
00:10:52,260 --> 00:10:53,914
Tudo o que estou dizendo é que algo está
tem que ser feito.

156
00:10:54,088 --> 00:10:55,785
Evans acha que estamos
apenas vou ficar parado

157
00:10:55,959 --> 00:10:57,526
e deixar nossas famílias sofrerem
pelos feitos destes órfãos,

158
00:10:57,700 --> 00:10:59,223
bem, precisamos mostrar a ele.

159
00:10:59,397 --> 00:11:00,529
Precisamos mostrar a ele
quem está realmente no comando aqui.

160
00:11:00,703 --> 00:11:02,009
Raio.

161
00:11:02,183 --> 00:11:04,228
Você está indo embora
todos os meus clientes.

162
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
Não é minha culpa que essas pessoas

163
00:11:05,621 --> 00:11:06,666
não quero ouvir a razão.

164
00:11:19,722 --> 00:11:21,768
Desculpas, senhora.

165
00:11:33,780 --> 00:11:37,871
Perdemos um apenas esta semana.

166
00:11:38,045 --> 00:11:39,437
Perdido?

167
00:11:41,439 --> 00:11:44,878
não tenho certeza
como esta doença é chamada,

168
00:11:45,052 --> 00:11:47,402
dr. Simpson.

169
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
Mas, ah...

170
00:11:49,534 --> 00:11:53,887
é diferente de qualquer tipo
de gripe que já vi.

171
00:11:55,497 --> 00:11:58,500
Em qualquer dia, este orfanato

172
00:11:58,674 --> 00:12:00,589
é o lar de cerca de 30 crianças.

173
00:12:00,763 --> 00:12:03,635
Quando a doença começou,

174
00:12:03,810 --> 00:12:07,030
atingiu cinco das minhas cargas
na primeira semana.

175
00:12:07,204 --> 00:12:10,730
e no final do mês...

176
00:12:14,646 --> 00:12:17,737
três morreram.
Fiquei dez doentes.

177
00:12:19,129 --> 00:12:20,652
Olá, querido.

178
00:12:20,827 --> 00:12:24,874
Deixou cair sua boneca.
Aqui você vai.

179
00:12:25,048 --> 00:12:27,921
Obrigado, senhorita Clarence.

180
00:12:28,095 --> 00:12:33,927
Eu alistei os saudáveis
crianças para administrar o lugar,

181
00:12:34,101 --> 00:12:35,624
mas estou preocupado que eu esteja... eu estou...

182
00:12:35,798 --> 00:12:39,019
colocando-os em perigo também.

183
00:12:39,193 --> 00:12:42,370
Iillian é o único
quem vai trabalhar na enfermaria.

184
00:12:42,544 --> 00:12:43,371
Posso?

185
00:12:43,545 --> 00:12:45,199
Ah, por favor.

186
00:12:52,510 --> 00:12:55,949
É muito gentil da sua parte
para ajudar as outras crianças.

187
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
Eu não preciso de ajuda.
É um trabalho importante.

188
00:12:57,864 --> 00:13:00,692
E ninguém faz isso
tão bom quanto eu.

189
00:13:00,867 --> 00:13:03,608
Eu não tinha intenção de pegar
seu trabalho longe de você, Lillian.

190
00:13:03,783 --> 00:13:05,132
Bom.

191
00:13:05,306 --> 00:13:08,526
Porque nós não
confie em estranhos por aqui.

192
00:13:08,700 --> 00:13:11,791
As crianças precisam de alguém que conheçam
cuidando deles.

193
00:13:21,148 --> 00:13:22,453
Bastante punhado.

194
00:13:24,238 --> 00:13:25,979
Ah, ela é alguma coisa.

195
00:13:26,153 --> 00:13:28,068
Ela é tenaz...

196
00:13:28,242 --> 00:13:32,986
mas uma imensa ajuda para mim.

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,814
Mostre a língua para mim.

198
00:13:41,168 --> 00:13:45,128
E o que você disse
o tempo médio de recuperação foi?

199
00:13:45,302 --> 00:13:46,521
Bem, não há um.

200
00:13:46,695 --> 00:13:47,870
Ninguém...

201
00:13:48,044 --> 00:13:49,263
melhorou.

202
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
Você não deveria
estar ajudando os órfãos.

203
00:14:09,283 --> 00:14:11,502
Desculpe?

204
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
Eu sei quem você é.

205
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
Você está aqui para nos ajudar,

206
00:14:14,897 --> 00:14:16,029
não aqueles sem contas se espalhando
praga para metade desta cidade.

207
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
Presumo que você seja Ray Russell.

208
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
Senhorita Clarence
me avisou sobre você.

209
00:14:19,423 --> 00:14:20,729
Sou eu quem deveria
Estou avisando, senhorita Simpson.

210
00:14:20,903 --> 00:14:21,991
Você não tem ideia
no que você está se envolvendo.

211
00:14:22,165 --> 00:14:23,863
É o Dr. Simpson.

212
00:14:24,037 --> 00:14:25,473
Obrigado pela sua preocupação,

213
00:14:25,647 --> 00:14:27,475
mas eu posso cuidar de mim mesmo,
e só para você saber,

214
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Estou aqui para cuidar
de todos nesta cidade.

215
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
Nós somos os únicos
quem paga seu salário.

216
00:14:31,087 --> 00:14:32,872
Os bons tementes a Deus
quem não merece

217
00:14:33,046 --> 00:14:34,003
esta situação nos atingiu.

218
00:14:34,177 --> 00:14:35,004
Ninguém merece sofrer,

219
00:14:35,178 --> 00:14:36,919
Sr. Russell, não você,

220
00:14:37,093 --> 00:14:38,921
e certamente não
um bando de crianças inocentes.

221
00:14:39,095 --> 00:14:40,401
Essas crianças não são inocentes.

222
00:14:40,575 --> 00:14:43,621
Eles vêm de mendigos,
mentirosos e ladrões.

223
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
Você não pode culpar as crianças

224
00:14:45,449 --> 00:14:47,147
pelos delitos
dos pais deles ou dos seus.

225
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
Do que você está falando?
Eu não fiz nada de errado.

226
00:14:49,105 --> 00:14:51,151
Você quer enviar filhos
na pradaria para morrer.

227
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
Se você não pensa
isso está errado...

228
00:14:53,109 --> 00:14:54,502
ele está lhe causando um problema, senhora?

229
00:14:54,676 --> 00:14:55,938
vou pedir para você ficar
fora deste assunto, Lee,

230
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
isso não é da sua conta.

231
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
Ray, você não tem negócios
incomodando o médico.

232
00:15:00,247 --> 00:15:02,640
Ela está apenas tentando fazer seu trabalho,
assim como outras pessoas.

233
00:15:02,814 --> 00:15:04,904
Deixe Deus ajudar os infelizes.

234
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
Você está aqui para nos ajudar.

235
00:15:08,037 --> 00:15:10,344
Isso não é muito cristão
de você, não é, Ray?

236
00:15:20,310 --> 00:15:22,225
Você é bastante acolhedor
comitê em Sikeston.

237
00:15:22,399 --> 00:15:24,924
Por favor, não julgue
o resto de nós em Ray Russell.

238
00:15:25,098 --> 00:15:27,839
Oh, onde estão minhas maneiras?

239
00:15:28,014 --> 00:15:28,971
Lee Owens, ferreiro.

240
00:15:29,145 --> 00:15:30,973
Belinda Simpson.

241
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
Mas eu tenho um sentimento
você já sabe disso.

242
00:15:32,801 --> 00:15:35,195
Bem, é uma cidade pequena.
As notícias correm rápido...

243
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
especialmente quando o prefeito
contrata uma médica.

244
00:15:37,327 --> 00:15:39,199
Você tem um temperamento forte, senhora.

245
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
Eu acho que é injusto
para atacar crianças.

246
00:15:41,157 --> 00:15:42,637
Você não precisa me convencer.

247
00:15:42,811 --> 00:15:44,465
eu não sei de muita coisa
com a caça às bruxas.

248
00:15:44,639 --> 00:15:46,162
Você acha que poderia
me aponte na direção certa

249
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
para a residência dos pinheiros, por favor?

250
00:15:48,382 --> 00:15:50,906
Bem, é um pouco
tarde do dia.

251
00:15:51,080 --> 00:15:51,907
E eu tenho a sensação
você não teve uma chance

252
00:15:52,081 --> 00:15:52,908
para se estabelecer ainda.

253
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
Por que você não se entrega?

254
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
Eu vou te levar lá
logo pela manhã.

255
00:15:56,738 --> 00:15:58,653
Muito bem, então.
Primeira coisa amanhã.

256
00:15:58,827 --> 00:15:59,959
Estarei na clínica.

257
00:16:00,133 --> 00:16:02,178
Eu conheço o caminho.

258
00:16:02,352 --> 00:16:04,006
Boa noite, doutor.

259
00:16:04,180 --> 00:16:06,748
Obrigado, Sr. Owens.
Você também.

260
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
Primeiro dia difícil?

261
00:16:16,192 --> 00:16:18,847
Me desculpe,
Espero que você não esteja esperando

262
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
para mim esse tempo todo.

263
00:16:20,414 --> 00:16:21,850
Eu fui ao armazém geral

264
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
para conseguir suprimentos.

265
00:16:24,200 --> 00:16:26,550
Pelo que ouvi as pessoas dizerem,
Achei que demoraria um pouco.

266
00:16:26,724 --> 00:16:28,900
E eu pensei
você pode estar com fome,

267
00:16:29,075 --> 00:16:29,989
então eu salvei você
um prato do jantar.

268
00:16:30,163 --> 00:16:33,993
Obrigado.

269
00:16:34,167 --> 00:16:35,168
Então, o que você ouviu?

270
00:16:35,342 --> 00:16:37,866
Praga de Deus...

271
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
algum tipo de gripe.

272
00:16:39,781 --> 00:16:41,304
Annie, eu acho
Eu sei o que é.

273
00:16:41,478 --> 00:16:45,134
Quando eu era pequeno
nos cortiços de Nova Iorque,

274
00:16:45,308 --> 00:16:48,050
iria queimar
as casas todo verão,

275
00:16:48,224 --> 00:16:52,185
e em julho, alguém
em cada família estava doente.

276
00:16:52,359 --> 00:16:56,058
Mais morreram do que sobreviveram.

277
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
Acho que pode ser cólera.

278
00:17:02,238 --> 00:17:04,980
Vamos superar isso juntos.

279
00:17:05,154 --> 00:17:08,331
Você sabe, a velha Belinda

280
00:17:08,505 --> 00:17:11,160
teria dito isso
foi providência divina

281
00:17:11,334 --> 00:17:12,596
que eu estava aqui para ajudá-la.

282
00:17:12,770 --> 00:17:16,165
Isso foi antes de eu saber
a verdade.

283
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
Podemos orar o quanto quisermos,
mas ninguém está ouvindo.

284
00:17:19,516 --> 00:17:23,042
Nenhum deus salvou desenhou
enquanto ele estava morrendo na cama.

285
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
Tudo o que temos neste mundo
somos nós mesmos.

286
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
Comece a falar
para os habitantes da cidade.

287
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
Precisamos descobrir
onde essa coisa começou

288
00:17:47,109 --> 00:17:47,936
e como isso se espalhou.

289
00:17:48,110 --> 00:17:49,677
Para onde você está indo?

290
00:17:49,851 --> 00:17:52,984
eu vou
e dar ao prefeito meu diagnóstico,

291
00:17:53,159 --> 00:17:55,509
e então eu tenho que ir ver
John e Meredith Pine.

292
00:17:59,121 --> 00:18:00,296
Boa sorte.

293
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
Você também.
Nós dois precisaremos disso.

294
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
Lamento interromper, prefeito.

295
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Me disseram
Eu poderia te encontrar aqui.

296
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
Estou no meio
do meu café da manhã.

297
00:18:18,184 --> 00:18:19,881
Se você gostaria de me conhecer
no meu escritório daqui a pouco,

298
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
podemos conversar.

299
00:18:21,665 --> 00:18:23,276
Eu tenho um dia muito ocupado
à minha frente, senhor,

300
00:18:23,450 --> 00:18:26,366
e eu esperava poder falar
para você agora.

301
00:18:35,201 --> 00:18:38,421
Tudo bem, doutor.
O que está em sua mente?

302
00:18:38,595 --> 00:18:41,163
É sobre a doença
no orfanato.

303
00:18:41,337 --> 00:18:42,904
eu não acredito
é gripe, senhor.

304
00:18:43,078 --> 00:18:43,992
Acho que é cólera.

305
00:18:44,166 --> 00:18:45,950
Mantenha sua voz baixa.

306
00:18:46,125 --> 00:18:47,996
Além disso, isso não é possível.

307
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
Eu li sobre isso.

308
00:18:50,346 --> 00:18:53,132
E esta doença
é uma doença da pobreza

309
00:18:53,306 --> 00:18:55,960
e o impuro.

310
00:18:56,135 --> 00:18:59,050
E aqui na cidade estamos muito
orgulhosos de nossas melhorias cívicas.

311
00:18:59,225 --> 00:19:01,705
Ninguém tem certeza
como a doença se espalha.

312
00:19:01,879 --> 00:19:04,012
Essa é uma das dificuldades
em combatê-lo.

313
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
Bem, que tal uma vacina?

314
00:19:06,101 --> 00:19:07,189
Eu também li
que eles estão fazendo progressos

315
00:19:07,363 --> 00:19:08,930
contra a varíola através de vacinas.

316
00:19:09,104 --> 00:19:10,975
A menos que saibamos
o que causa a doença,

317
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
não podemos inventar uma vacina.

318
00:19:12,325 --> 00:19:13,891
Então como você cura isso?

319
00:19:14,065 --> 00:19:15,415
Não há cura.

320
00:19:15,589 --> 00:19:19,288
Então eu sugiro
você encontra um, doutor.

321
00:19:24,598 --> 00:19:27,078
A cólera é uma doença
dos impuros.

322
00:19:27,253 --> 00:19:29,516
Eu não sabia que você compareceu
faculdade de medicina, prefeito Evans.

323
00:19:29,690 --> 00:19:32,171
Parece que eu estava certo
sobre seu temperamento, doutor.

324
00:19:34,477 --> 00:19:36,523
Estou tão frustrado,
e essas pessoas...

325
00:19:36,697 --> 00:19:39,047
observe-se, agora.
Essas pessoas também são meu povo.

326
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
Exceto que você não suporta

327
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
tornando órfãos pobres e indefesos
sem-teto também.

328
00:19:44,095 --> 00:19:45,358
Verdadeiro.

329
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
Mas não faria mal
entender

330
00:19:47,011 --> 00:19:48,274
por que eles podem querer fazer
algo assim.

331
00:19:48,448 --> 00:19:50,101
eu não me importo
como eu estava com medo.

332
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
Eu nunca colocaria em perigo
a vida das crianças.

333
00:19:52,234 --> 00:19:53,627
Talvez sim.

334
00:19:53,801 --> 00:19:56,238
Mas se você entender
por que eles estão com medo,

335
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
bem, isso pode ajudá-lo
transmitir seu ponto de vista.

336
00:19:58,588 --> 00:20:03,114
Você provavelmente está certo.

337
00:20:03,289 --> 00:20:05,900
Você está aqui para me levar
para ver os pinheiros, Sr. Owens?

338
00:20:06,074 --> 00:20:07,641
Sim, senhora.

339
00:20:07,815 --> 00:20:09,120
Bem, obrigado
pela sua gentileza, Sr. Owens.

340
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
Estou achando que é uma raridade
nesta cidade.

341
00:20:11,297 --> 00:20:13,124
Ah, nos dê uma chance, doutor.

342
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
Você pode achar aquele Sikeston
pode ser uma cidade muito acolhedora.

343
00:20:24,440 --> 00:20:27,922
Sra. Pine, este é o Dr. Belinda
simpson. Ela está aqui para ajudar.

344
00:20:28,096 --> 00:20:30,272
Obrigado por ter vindo.

345
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
Dê minhas lembranças ao John, sim?

346
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
Vai fazer.
Obrigado, Sr. Owens.

347
00:20:34,189 --> 00:20:36,974
Tenham um bom dia, senhoras.

348
00:20:37,148 --> 00:20:38,411
Você está se sentindo melhor?

349
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
Desculpe?

350
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
Me disseram isso
você e seu marido

351
00:20:41,718 --> 00:20:43,285
desceu com o mesmo
doença como as crianças.

352
00:20:43,459 --> 00:20:45,113
Na verdade estou bastante aliviado
alguém está se recuperando.

353
00:20:45,287 --> 00:20:47,202
Não estou nada doente, senhora.

354
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
É meu marido e minha filha.

355
00:20:49,422 --> 00:20:52,033
Eles adoeceram há quase uma semana.

356
00:21:06,177 --> 00:21:08,441
Ella,
você disse que o médico estava vindo.

357
00:21:08,615 --> 00:21:10,399
Quem é esse?

358
00:21:10,573 --> 00:21:13,228
Eu sou o médico, Sr. Pinho.
Estou aqui para cuidar de você.

359
00:21:13,402 --> 00:21:15,317
Eu já tenho uma mulher
para cuidar de mim.

360
00:21:15,491 --> 00:21:18,929
Eu preciso de um...
eu preciso de um médico de verdade.

361
00:21:19,103 --> 00:21:21,062
Por favor, John, apenas deixe
dr. Simpson, dê uma olhada em você.

362
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
Ele está assim há dias.

363
00:21:25,371 --> 00:21:28,069
Ele não consegue nem ficar de pé
por alguns minutos de cada vez.

364
00:21:28,243 --> 00:21:31,377
Nenhum deles
pode manter qualquer coisa baixa.

365
00:21:49,569 --> 00:21:52,180
É a mesma doença
como aqueles órfãos?

366
00:21:52,354 --> 00:21:54,225
Eu penso que sim.

367
00:21:54,400 --> 00:21:56,271
Acredito que seja cólera.
Cólera?

368
00:21:56,445 --> 00:21:58,055
Por favor, mantenha isso baixo.

369
00:21:58,229 --> 00:22:01,232
Eu não quero ficar chateado
seu marido ou Meredith.

370
00:22:01,407 --> 00:22:06,194
John e Meredith
são tudo que tenho neste mundo.

371
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
Eles vão morrer?

372
00:22:07,674 --> 00:22:09,240
Eu farei tudo que puder.

373
00:22:09,415 --> 00:22:12,113
Eu preciso que você fique frio
compressas na testa

374
00:22:12,287 --> 00:22:15,072
para baixar a febre
e mantê-los descansando.

375
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
E dê a eles
tanta água quanto você puder.

376
00:22:23,559 --> 00:22:27,041
eu voltarei
para ver como eles estão amanhã.

377
00:22:27,215 --> 00:22:30,131
Obrigado, doutor.

378
00:22:34,483 --> 00:22:36,485
Eu não entendo.

379
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Você é o médico,
ou não é você?

380
00:22:38,574 --> 00:22:41,969
Sou médico, mas estou aqui
para ajudar o dr. Simpson.

381
00:22:42,143 --> 00:22:43,449
Você e seu amigo

382
00:22:43,623 --> 00:22:45,407
preciso parar de perguntar
tantas perguntas,

383
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
especialmente ao redor do hotel.

384
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
Sikeston é uma cidade em crescimento.

385
00:22:49,585 --> 00:22:51,239
Não podemos nos dar ao luxo de falar assim.

386
00:22:51,413 --> 00:22:53,981
Não, o que você não pode pagar
é ignorar o problema.

387
00:22:54,155 --> 00:22:55,548
Coisas como
esta doença órfã,

388
00:22:55,722 --> 00:22:58,246
Eu os vi
transformar cidades em expansão em cidades fantasmas

389
00:22:58,420 --> 00:23:00,117
em questão de meses.

390
00:23:00,291 --> 00:23:01,423
Sabemos qual é o problema.

391
00:23:01,597 --> 00:23:04,687
Agora, se me der licença, senhorita.

392
00:23:19,702 --> 00:23:22,488
Pare com isso.
Nós vamos ser pegos.

393
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
Parece que você
poderia usar mais ajuda.

394
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Parece que você conseguiu
um trabalho grande o suficiente por conta própria.

395
00:23:38,329 --> 00:23:41,028
Não fique precisando
para assumir outras tarefas.

396
00:23:41,202 --> 00:23:44,510
Além disso, fazer um ensopado
para 30 crianças é muito mais difícil

397
00:23:44,684 --> 00:23:46,163
do que fazer um bolo
para seu marido.

398
00:23:46,337 --> 00:23:48,601
Eu fiz minha parte justa
de serviço de cozinha.

399
00:23:48,775 --> 00:23:50,341
Observando seus servos
faça o trabalho

400
00:23:50,516 --> 00:23:53,344
não é a mesma coisa
como fazer você mesmo.

401
00:23:53,519 --> 00:23:56,347
Posso dizer aos ricos
quando eu os vejo.

402
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
Educado não
significa necessariamente rico.

403
00:23:58,524 --> 00:24:02,005
Na verdade, você e eu
têm muito em comum.

404
00:24:02,179 --> 00:24:03,180
Eu cresci em um orfanato também.

405
00:24:03,354 --> 00:24:06,357
Certo.
É verdade.

406
00:24:06,532 --> 00:24:10,057
Muitas crianças,
não há comida suficiente.

407
00:24:10,231 --> 00:24:12,755
Eles pagam
para sua escola chique?

408
00:24:12,929 --> 00:24:15,366
Nunca ouvi falar de um órfão
me tornar médico antes.

409
00:24:15,541 --> 00:24:18,065
Isso é porque
Tive a sorte de ser adotado

410
00:24:18,239 --> 00:24:20,067
por uma família maravilhosa
quando eu tinha 14 anos.

411
00:24:20,241 --> 00:24:22,504
Mas eu não estaria
quem eu era hoje se não tivesse

412
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
cresci do jeito que eu cresci.

413
00:24:24,506 --> 00:24:28,249
Todos nós temos nossas tristezas.

414
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
Se você quiser
torne-se útil,

415
00:24:35,778 --> 00:24:37,301
Eu poderia usar um pouco mais de água
para o pote.

416
00:24:37,476 --> 00:24:40,217
A bomba está no quintal.

417
00:24:40,391 --> 00:24:44,091
Iillian me pegou
fazendo trabalho manual.

418
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
Ah...

419
00:24:45,614 --> 00:24:47,094
Garota espirituosa.

420
00:24:48,530 --> 00:24:50,184
O que a deixou tão ferida?

421
00:24:50,358 --> 00:24:53,579
O pai dela foi morto
na ferrovia.

422
00:24:53,753 --> 00:24:58,192
Iillian tinha cinco anos

423
00:24:58,366 --> 00:24:59,976
quando sua mãe não podia
cuide mais dela.

424
00:25:00,150 --> 00:25:04,198
Ela disse a Lillian que
o pai dela conseguiu o emprego

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,113
apenas para apoiá-la,

426
00:25:06,287 --> 00:25:11,074
que ela era a razão
pela miséria da família.

427
00:25:11,248 --> 00:25:13,424
Exatamente o que uma criança precisa ouvir.

428
00:25:13,599 --> 00:25:15,557
Ela não fala muito sobre isso.

429
00:25:15,731 --> 00:25:19,430
Se você pressionar com força,
ela revida.

430
00:25:19,605 --> 00:25:23,522
Ela é conhecida por ter
alguns muito bons

431
00:25:23,696 --> 00:25:25,262
birras de vez em quando.

432
00:25:25,436 --> 00:25:26,394
E você tolera esse comportamento?

433
00:25:26,568 --> 00:25:29,092
Não, certamente não.

434
00:25:29,266 --> 00:25:32,269
Mas tente como você pode
para enjaular a leoa,

435
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
ela encontrará uma maneira de rugir.

436
00:25:35,490 --> 00:25:38,449
E, ah, falando nisso,

437
00:25:38,624 --> 00:25:43,106
Eu ouvi sobre o seu pequeno
encontro com Ray Russell.

438
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
Estava fora de linha.

439
00:25:44,717 --> 00:25:49,199
eu não tinha o direito
falar com ele dessa maneira.

440
00:25:49,373 --> 00:25:50,461
E eu faria isso de novo.

441
00:25:50,636 --> 00:25:53,464
Eu sei que a cidade está com medo.

442
00:25:53,639 --> 00:25:56,903
Estou tão assustado
como qualquer outra pessoa.

443
00:25:57,077 --> 00:26:02,822
Eu não entendo como eles
pode usar Deus para justificar

444
00:26:02,996 --> 00:26:04,432
o que eles querem fazer.

445
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
Eu faço.

446
00:26:06,042 --> 00:26:08,392
Quando a ciência não consegue explicar
alguma coisa,

447
00:26:08,567 --> 00:26:11,395
as pessoas viram
à superstição para...

448
00:26:11,570 --> 00:26:12,440
para confortá-los,

449
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
dar ordem às suas vidas.

450
00:26:14,268 --> 00:26:18,533
Certamente você não acredita
Deus é uma superstição.

451
00:26:18,707 --> 00:26:20,840
Eu acredito no que posso ver.

452
00:26:21,014 --> 00:26:22,406
Mas você é
em um campo da medicina.

453
00:26:22,581 --> 00:26:24,887
E eles têm
acabei de descobrir germes.

454
00:26:25,061 --> 00:26:28,238
Sabemos que as crianças estão doentes,
sabemos que um germe causou isso,

455
00:26:28,412 --> 00:26:31,154
mas todos concordamos
que não podemos ver.

456
00:26:31,328 --> 00:26:36,507
Mas sabemos que está lá...

457
00:26:36,682 --> 00:26:40,381
assim como nós... não podemos ver Deus,

458
00:26:40,555 --> 00:26:44,472
mas podemos ver o efeito
dele no mundo.

459
00:26:44,646 --> 00:26:47,649
Dificilmente é a mesma coisa.

460
00:26:47,823 --> 00:26:50,173
E com microscópios,
você pode ver bactérias.

461
00:26:50,347 --> 00:26:55,483
Talvez você não tenha
tive a oportunidade de conhecer Deus.

462
00:26:55,657 --> 00:26:57,528
Se você ler a Bíblia...

463
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Eu li a Bíblia,
Senhorita Clarence.

464
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
E minha família
era muito religioso.

465
00:27:01,837 --> 00:27:04,535
Minhas opiniões foram formadas
pelas minhas próprias experiências,

466
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
e eles não estão acordados
para discussão.

467
00:27:06,146 --> 00:27:10,803
Você tem direito
às suas crenças, doutor,

468
00:27:10,977 --> 00:27:14,894
assim como o resto de nós.

469
00:27:19,420 --> 00:27:21,422
"Querida mamãe",

470
00:27:21,596 --> 00:27:23,554
"Eu estive em Sikeston
por pouco mais de um dia,

471
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
"e eu já me pergunto
se eu fiz a coisa certa

472
00:27:25,687 --> 00:27:27,515
"em vir aqui.

473
00:27:27,689 --> 00:27:29,038
"Eu sabia que a cidade precisava de mim,

474
00:27:29,212 --> 00:27:31,606
"mas as coisas estão muito piores
do que eu temia.

475
00:27:31,780 --> 00:27:33,782
“Acho que a doença
eles acreditam ser gripe

476
00:27:33,956 --> 00:27:35,958
"é na verdade cólera.

477
00:27:36,132 --> 00:27:38,395
“É uma situação terrível
para todos.

478
00:27:38,569 --> 00:27:40,920
“A doença parece ser
vindo do orfanato local

479
00:27:41,094 --> 00:27:42,878
"e todas as pessoas da cidade
quero fazer é enviar

480
00:27:43,052 --> 00:27:45,359
"essas pobres crianças estão fora
na rua.

481
00:27:45,533 --> 00:27:47,013
"Eles são egoístas.

482
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
"Eles não se importam
sobre o que acontece com as crianças.

483
00:27:49,058 --> 00:27:50,277
"E todo mundo me olha como se

484
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
"Eu deveria conseguir
tudo melhor.

485
00:27:52,714 --> 00:27:54,411
"A doença é maior que eu,

486
00:27:54,585 --> 00:27:57,850
"e temo que eles tenham
coloque muita fé em mim.

487
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
"Tenho medo de decepcioná-los...

488
00:28:00,026 --> 00:28:01,984
"especialmente isso
uma garotinha, Lillian,

489
00:28:02,158 --> 00:28:04,595
"quem me lembra tanto
de mim nessa idade...

490
00:28:04,770 --> 00:28:08,295
"a pessoa que eu era
antes de você me acolher.

491
00:28:08,469 --> 00:28:10,427
"Eu quero ajudar Lillian
encontre seu próprio caminho,

492
00:28:10,601 --> 00:28:14,605
"mas não consigo nem encontrar
meu próprio caminho.

493
00:28:14,780 --> 00:28:16,912
"Eu gostaria de poder falar
para você e a vovó.

494
00:28:17,086 --> 00:28:21,482
Eu gostaria de ter sua força."

495
00:28:35,496 --> 00:28:37,106
Senhorita Clarence.

496
00:28:37,280 --> 00:28:39,456
Esta é minha boa amiga Annie.
Ela também é médica.

497
00:28:39,630 --> 00:28:41,589
Bom. Vamos, entre.

498
00:29:02,653 --> 00:29:04,307
Esse é um bom truque, Lillian.
Onde você aprendeu isso?

499
00:29:04,481 --> 00:29:06,483
Não sei.

500
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
As pessoas ficam doentes
muito por aqui,

501
00:29:08,181 --> 00:29:10,313
e ninguém quer
para ajudar a senhorita Clarence.

502
00:29:10,487 --> 00:29:11,880
Faz sentido.

503
00:29:12,054 --> 00:29:13,795
Você precisa levantar a cabeça deles,

504
00:29:13,969 --> 00:29:16,319
senão a água só
corre de volta.

505
00:29:16,493 --> 00:29:19,496
Ou eles engasgam.

506
00:29:19,670 --> 00:29:20,933
Aí está, Katia.

507
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
Muito corajoso, ajudando os doentes.

508
00:29:23,022 --> 00:29:25,938
Não fomos corajosos, senhorita.
Eu simplesmente gosto de ajudar as pessoas.

509
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
Bem, veja,
temos muito em comum.

510
00:29:28,070 --> 00:29:29,768
Por isso me tornei médico...
para ajudar as pessoas.

511
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Illian, espere.

512
00:29:36,949 --> 00:29:38,646
O que?

513
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
Você não está usando o mesmo copo
com todas as crianças, não é?

514
00:29:40,996 --> 00:29:42,389
Sou só eu
e senhorita Clarence

515
00:29:42,563 --> 00:29:44,521
nas enfermarias.

516
00:29:44,695 --> 00:29:46,523
E o resto das crianças
está ocupado cozinhando e limpando.

517
00:29:46,697 --> 00:29:48,003
Você não pode fazer isso, Lillian.

518
00:29:48,177 --> 00:29:49,831
Não temos tempo
para lavar pratos.

519
00:29:50,005 --> 00:29:51,006
Você sabe o que é um germe?

520
00:29:51,180 --> 00:29:52,921
Não.

521
00:29:53,095 --> 00:29:54,575
É o que deixa as pessoas doentes.

522
00:29:54,749 --> 00:29:56,795
E se você deixar todo mundo
beba do mesmo copo,

523
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
isso espalha por aí.

524
00:29:58,535 --> 00:30:00,799
Me dê isso.

525
00:30:00,973 --> 00:30:03,105
Tenho que encontrar a senhorita Clarence.

526
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
Você e Belinda parecem muito próximos.

527
00:30:09,242 --> 00:30:10,634
Bem, nós temos sido melhores amigos

528
00:30:10,809 --> 00:30:12,854
desde o primeiro dia
da faculdade de medicina.

529
00:30:13,028 --> 00:30:13,855
Oh.

530
00:30:14,029 --> 00:30:15,596
Nós meio que tínhamos que estar.

531
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
Foram mais dois anos
antes de vermos outra mulher.

532
00:30:18,991 --> 00:30:19,818
Oi.

533
00:30:19,992 --> 00:30:22,559
Ah, olá.

534
00:30:22,733 --> 00:30:24,518
Iillian disse que você é
usando os mesmos poucos pratos

535
00:30:24,692 --> 00:30:25,519
com todas as crianças doentes.

536
00:30:25,693 --> 00:30:27,564
Sim.

537
00:30:27,738 --> 00:30:29,871
Bem, há
tão poucas crianças saudáveis

538
00:30:30,045 --> 00:30:34,920
eles... eles mal conseguem lidar
os pratos que usamos.

539
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Isso não é aceitável,
Senhorita Clarence.

540
00:30:37,052 --> 00:30:39,098
Toda criança deve ser alimentada
com seu próprio prato,

541
00:30:39,272 --> 00:30:42,623
e esses pratos precisam ser
limpo todas as noites

542
00:30:42,797 --> 00:30:44,103
e certamente não tratado
pelas crianças saudáveis,

543
00:30:44,277 --> 00:30:45,887
se você puder ajudá-lo.

544
00:30:46,061 --> 00:30:47,106
Bem, as crianças
na enfermaria

545
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
já estão doentes.

546
00:30:49,282 --> 00:30:50,892
Eu não pensei que isso daria certo
qualquer diferença.

547
00:30:51,066 --> 00:30:52,502
Por Lillian usando o mesmo copo,

548
00:30:52,676 --> 00:30:54,896
ela está espalhando os mesmos germes
para todas aquelas crianças.

549
00:30:55,070 --> 00:30:56,724
Eles não podem ser esperados
para melhorar

550
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
quando você alimenta continuamente
eles a doença.

551
00:30:59,074 --> 00:31:02,077
Eu-eu estou fazendo
o melhor que posso, Belinda.

552
00:31:02,251 --> 00:31:04,993
Eu não sou médico.

553
00:31:05,167 --> 00:31:07,430
Então me diga
o que você quer que eu faça,

554
00:31:07,604 --> 00:31:09,084
e eu... estou feliz em fazer isso.

555
00:31:09,258 --> 00:31:12,958
Precisamos lavar novamente
cada prato que podemos encontrar

556
00:31:13,132 --> 00:31:14,960
na água mais quente
podemos ficar de pé.

557
00:31:15,134 --> 00:31:16,962
Vou ferver um pouco de água.

558
00:31:25,187 --> 00:31:26,928
Você não precisa gritar
para ela, Belinda.

559
00:31:27,102 --> 00:31:29,017
E a Sra. Clarence
não fui para a faculdade de medicina.

560
00:31:29,191 --> 00:31:30,932
Ela não sabe dessas coisas.

561
00:31:31,106 --> 00:31:32,107
É por isso que estamos aqui.

562
00:31:32,281 --> 00:31:34,196
Vou me desculpar com ela mais tarde.

563
00:31:34,370 --> 00:31:38,592
Bem, nós temos um restaurante
vale a pena fazer pratos.

564
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
Precisa de ajuda com esse balde?

565
00:32:16,151 --> 00:32:17,500
eu fiz
meu quinhão de tarefas.

566
00:32:17,674 --> 00:32:19,024
Acho que posso cuidar sozinho.

567
00:32:19,198 --> 00:32:21,635
Tenho certeza que você pode.

568
00:32:21,809 --> 00:32:23,985
Mas só porque você pode gerenciar
não significa que você deva.

569
00:32:24,159 --> 00:32:26,509
Você só tem a si mesmo
confiar, Sr. Owens.

570
00:32:26,683 --> 00:32:29,730
O melhor é não esquecer disso.

571
00:32:31,862 --> 00:32:33,473
Eu pensei que eu era o único
que fazia visitas domiciliares.

572
00:32:33,647 --> 00:32:35,518
Senhorita Clarence está tendo
algum problema com suas calhas.

573
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
Pensei em passar por aqui
e dê uma olhada.

574
00:32:37,346 --> 00:32:41,002
Você sabe, eu estarei lá em cima
por mais meia hora.

575
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
Depois disso, eu adoraria
sua companhia para o almoço,

576
00:32:43,135 --> 00:32:43,962
se você estiver livre.

577
00:32:46,312 --> 00:32:47,791
Uh, eu nem te conheço.

578
00:32:47,966 --> 00:32:51,186
Bem, o almoço poderia ir
um longo caminho para remediar isso.

579
00:32:51,360 --> 00:32:54,885
Sr.

580
00:32:55,060 --> 00:32:57,018
Agradeço o seu convite,

581
00:32:57,192 --> 00:32:58,889
mas estou com medo
Estou muito ocupado.

582
00:32:59,064 --> 00:33:02,067
Vou usar meu horário de almoço
fazer pesquisas na clínica.

583
00:33:02,241 --> 00:33:05,113
Bem, parece que as crianças
estão em boas mãos.

584
00:33:07,028 --> 00:33:08,987
Outra hora, então?

585
00:33:20,781 --> 00:33:22,087
Desculpe por ter deixado você doente, Katie.

586
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
Eu juro que não quis dizer isso.

587
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
Eu prometo que Belinda
fazendo tudo que ela pode

588
00:33:26,482 --> 00:33:27,614
para torná-lo melhor.

589
00:33:27,788 --> 00:33:30,008
Estarei aqui para ajudá-la.

590
00:33:30,182 --> 00:33:33,011
Eu ficarei bem, Lillian.

591
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
Ele está piorando, não está?

592
00:33:42,194 --> 00:33:44,979
Ele está lutando, Sra. Pinho.

593
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
CC

594
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
até mesmo os ocupados precisam comer.

595
00:34:14,835 --> 00:34:16,924
Você é muito
homem persistente, Sr. Owens.

596
00:34:17,098 --> 00:34:20,101
Uh, eu pensei que eu...

597
00:34:20,275 --> 00:34:21,320
ajudá-lo com sua pesquisa.

598
00:34:24,018 --> 00:34:25,933
Ah, eu sei ler, então...

599
00:34:26,107 --> 00:34:29,980
como você desejar.

600
00:34:30,155 --> 00:34:33,071
Apenas, ah, me diga
o que você está procurando.

601
00:34:35,377 --> 00:34:37,640
Ah...

602
00:34:37,814 --> 00:34:39,773
obrigado.

603
00:34:44,865 --> 00:34:46,171
Por que não pode ser a comida?

604
00:34:46,345 --> 00:34:48,912
Porque não faz sentido.

605
00:34:49,087 --> 00:34:50,653
Os órfãos não crescem
sua própria comida,

606
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
vem dos agricultores.

607
00:34:52,394 --> 00:34:54,701
E os agricultores vendem
para o armazém geral.

608
00:34:54,875 --> 00:34:57,095
A cidade inteira compra do gus.

609
00:34:57,269 --> 00:35:00,359
Eles não têm jardim?

610
00:35:00,533 --> 00:35:01,969
Bem, você viu
o que senhorita Clarence

611
00:35:02,143 --> 00:35:03,405
tem que enfrentar.

612
00:35:03,579 --> 00:35:05,277
Ela não tem tempo
para um jardim.

613
00:35:20,292 --> 00:35:22,032
Eu deveria voltar para a loja.

614
00:35:22,207 --> 00:35:25,035
Oh.
Obrigado pela sua ajuda...

615
00:35:25,210 --> 00:35:26,124
e almoço.

616
00:35:26,298 --> 00:35:28,474
Ah, de nada.

617
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
Você sabe, aquelas crianças
tenho sorte de ter você.

618
00:35:30,432 --> 00:35:32,042
Eles poderiam usar
mais alguns defensores.

619
00:35:32,217 --> 00:35:35,045
Bem, eu cresci
em um orfanato como eles.

620
00:35:35,220 --> 00:35:38,005
Eu sei como é sentir
como se você não fosse filho de ninguém.

621
00:35:38,179 --> 00:35:39,920
Desculpe.

622
00:35:40,094 --> 00:35:41,008
Ninguém merece isso.

623
00:35:41,182 --> 00:35:43,880
Ninguém sabe.

624
00:35:44,054 --> 00:35:46,579
Bem...

625
00:36:13,562 --> 00:36:15,912
o que é Hattie Clarence
fazendo na cidade?

626
00:36:16,086 --> 00:36:17,392
Faça-a nos contar a verdade, agora!

627
00:36:17,566 --> 00:36:18,915
Hattie Clarence
tem os mesmos direitos

628
00:36:19,089 --> 00:36:20,265
como qualquer outra pessoa nesta cidade.

629
00:36:20,439 --> 00:36:21,875
Você tem que simplesmente trancá-la!

630
00:36:22,049 --> 00:36:23,529
Ela veio até mim
como um cidadão responsável.

631
00:36:23,703 --> 00:36:25,922
Você deveria
para proteger esta cidade!

632
00:36:26,096 --> 00:36:27,272
Por favor, tente entender.
Precisamos da sua ajuda.

633
00:36:27,446 --> 00:36:28,360
O que você acha que está acontecendo?

634
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
Enviar Florence Nightingale
e seus filhos

635
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
de volta de onde eles vieram!

636
00:36:36,106 --> 00:36:39,109
Gente, acalmem-se.
Gritar não resolve nada.

637
00:36:39,284 --> 00:36:42,112
vou abordar
suas preocupações, uma de cada vez.

638
00:36:42,287 --> 00:36:44,419
Os Malloys pegaram
a doença da noite passada.

639
00:36:44,593 --> 00:36:46,116
Os Malloys
e agora Betsy Donovan.

640
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
E esta praga
está se espalhando, pessoal.

641
00:36:48,380 --> 00:36:49,598
Por favor!

642
00:36:49,772 --> 00:36:52,471
Meus filhos
não posso ser responsável!

643
00:36:52,645 --> 00:36:55,125
Eu não os deixei chegar perto
cidade desde que essa coisa começou!

644
00:36:55,300 --> 00:36:57,215
Eles não foram
em qualquer lugar perto de vocês!

645
00:36:57,389 --> 00:36:59,129
Vocês?

646
00:36:59,304 --> 00:37:01,131
Nossos impostos pagam por aquele lugar,
Hattie, não se esqueça disso.

647
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
Esta cidade não colocou
dez centavos para aquele orfanato.

648
00:37:04,309 --> 00:37:07,137
Vocês construíram isso
com a melhor das intenções

649
00:37:07,312 --> 00:37:09,139
e então apenas
deixei lá para apodrecer!

650
00:37:09,314 --> 00:37:11,098
Tudo bem, agora,
não torne isso pessoal, Hattie.

651
00:37:11,272 --> 00:37:13,143
Isto é tão pessoal
como é possível, prefeito.

652
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
Essa mulher está brincando
com nossas vidas.

653
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
Ray, você não pode culpar
Senhorita Clarence ou aquelas crianças

654
00:37:17,278 --> 00:37:18,714
pelo que está acontecendo aqui.

655
00:37:18,888 --> 00:37:21,064
Nós nem sabemos
o que é esta doença ainda.

656
00:37:21,239 --> 00:37:22,109
Nós sabemos.

657
00:37:22,283 --> 00:37:24,416
Doc Simpson diz que é cólera.

658
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
Raio.

659
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
Você sabia disso,
e você não nos avisou?

660
00:37:36,428 --> 00:37:38,081
Ela está fazendo o melhor que pode.

661
00:37:38,256 --> 00:37:40,083
Bem, o melhor dela não
parece muito bom, não é?

662
00:37:40,258 --> 00:37:41,737
Precisamos de um médico de verdade,

663
00:37:41,911 --> 00:37:44,131
não uma solteirona arrogante
quem quer brincar de faz de conta!

664
00:37:44,305 --> 00:37:46,176
Todos, acalmem-se!

665
00:37:46,351 --> 00:37:50,050
Precisamos dar ao Dr. Simpson
tempo suficiente para fazer seu trabalho.

666
00:37:50,224 --> 00:37:51,312
Ela precisa de uma chance.

667
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
Nossas famílias estão doentes, prefeito.

668
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
Quanto tempo devemos
esperar?

669
00:37:54,663 --> 00:37:56,186
Aqueles órfãos
preciso ser expulso da cidade!

670
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
Tudo bem, agora é isso.
Isso é o suficiente.

671
00:37:59,625 --> 00:38:01,975
Teremos uma reunião municipal
amanhã à noite,

672
00:38:02,149 --> 00:38:04,020
aqui mesmo, 17:00.

673
00:38:04,194 --> 00:38:07,197
E nós decidiremos o destino
e futuro do orfanato.

674
00:38:07,372 --> 00:38:08,242
Você ouviu.
Prefeito disse isso.

675
00:38:08,416 --> 00:38:09,243
A caminho, então.

676
00:38:24,345 --> 00:38:32,310
♪

677
00:38:36,096 --> 00:38:37,489
Ah, Belinda.

678
00:38:40,361 --> 00:38:42,624
Eu sei o quanto você sente falta do Draw.

679
00:39:01,556 --> 00:39:10,478
♪

680
00:39:10,652 --> 00:39:12,219
O que é isso?

681
00:39:12,393 --> 00:39:15,440
O que é?

682
00:39:15,614 --> 00:39:19,966
Eu sei por que os doentes
não estão melhorando.

683
00:39:20,140 --> 00:39:22,360
A cólera não
matar diretamente o corpo.

684
00:39:22,534 --> 00:39:24,057
Drena todo o seu fluido,

685
00:39:24,231 --> 00:39:26,973
e assim o paciente
morre de desidratação, certo?

686
00:39:27,147 --> 00:39:29,279
É por isso que estivemos
dando-lhes tanta água,

687
00:39:29,454 --> 00:39:31,238
exceto o fato de que a maior parte
continua voltando.

688
00:39:31,412 --> 00:39:32,761
Exatamente.

689
00:39:32,935 --> 00:39:35,547
Então precisamos encontrar uma maneira
para dar às crianças

690
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
tanta água que seus corpos
guarde um pouco disso.

691
00:39:38,158 --> 00:39:39,159
Eu não entendo.

692
00:39:41,466 --> 00:39:43,990
O hospital de Johns Hopkins
está fazendo um experimento...

693
00:39:44,164 --> 00:39:46,296
um método chamado
terapia intravenosa.

694
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
Funciona como tirar sangue,
apenas ao contrário.

695
00:39:49,517 --> 00:39:51,389
Você pinga um fluido,
geralmente um medicamento,

696
00:39:51,563 --> 00:39:53,086
no corpo através das veias.

697
00:39:53,260 --> 00:39:55,175
Então, injetando
diretamente na corrente sanguínea,

698
00:39:55,349 --> 00:39:58,091
é mais difícil
para o corpo rejeitar.

699
00:39:58,265 --> 00:40:00,049
Não temos ideia de como construir
algo assim.

700
00:40:00,223 --> 00:40:02,530
vou ao correio
e o telégrafo Johns Hopkins.

701
00:40:02,704 --> 00:40:04,576
Espere, Belinda,
onde você está indo?

702
00:40:04,750 --> 00:40:07,056
Os correios
não abre por duas horas.

703
00:40:18,633 --> 00:40:20,200
Eu realmente acho que isso poderia funcionar.

704
00:40:20,374 --> 00:40:23,116
Dr. William Halstead de
Johns Hopkins concorda que poderia ser

705
00:40:23,290 --> 00:40:25,597
a maneira mais eficaz
para tratar os doentes.

706
00:40:25,771 --> 00:40:28,426
Não temos nada
assim em nossa enfermaria.

707
00:40:28,600 --> 00:40:30,558
Bem, ninguém faz,

708
00:40:30,732 --> 00:40:32,517
ainda não, pelo menos.

709
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
Hum, ainda está
bastante experimental.

710
00:40:34,519 --> 00:40:36,303
Teríamos que construir
cada um deles por conta própria.

711
00:40:36,477 --> 00:40:38,305
Parece caro.

712
00:40:38,479 --> 00:40:41,439
Belinda, eu...

713
00:40:41,613 --> 00:40:43,528
dificilmente sobrevivemos aqui.

714
00:40:43,702 --> 00:40:46,313
Você tem razão.

715
00:40:46,487 --> 00:40:47,575
Eu pagarei por isso.

716
00:40:47,749 --> 00:40:49,185
O que?

717
00:40:49,359 --> 00:40:50,491
Não posso pedir que você faça isso.

718
00:40:50,665 --> 00:40:53,320
Você não está me perguntando.

719
00:40:53,494 --> 00:40:55,365
E meu pai ama suas causas.

720
00:40:55,540 --> 00:40:58,368
Ele ficaria mais do que feliz em dar
nós qualquer coisa que precisássemos.

721
00:40:58,543 --> 00:41:02,503
Então vamos fazer a lista e deixar
me preocupo em pagar por isso.

722
00:41:04,287 --> 00:41:07,029
Bem, o mais importante
elemento é o tubo de borracha.

723
00:41:07,203 --> 00:41:10,337
Podemos começar por aí.

724
00:41:10,511 --> 00:41:11,730
Se você quiser mais tubos,

725
00:41:11,904 --> 00:41:14,036
vou ter que fazer o pedido
de São Luís.

726
00:41:14,210 --> 00:41:15,516
Você faria isso?

727
00:41:15,690 --> 00:41:16,778
Ah, e eu preciso
quantas garrafas puder encontrar.

728
00:41:16,952 --> 00:41:17,997
Garrafas de refrigerante seriam as melhores.

729
00:41:20,216 --> 00:41:22,218
Garrafas de refrigerante.

730
00:41:25,352 --> 00:41:27,223
♪

731
00:41:27,397 --> 00:41:28,355
Está tudo bem?

732
00:41:28,529 --> 00:41:31,358
Perfeito.

733
00:41:31,532 --> 00:41:34,230
♪

734
00:41:34,404 --> 00:41:36,145
Ei, doutor.

735
00:41:36,319 --> 00:41:37,538
Eu me ofereceria para ajudar, mas acho
Eu sei o que você vai dizer.

736
00:41:37,712 --> 00:41:41,020
Você aprende rápido,
Sr. Owens.

737
00:41:41,194 --> 00:41:46,765
♪

738
00:42:03,303 --> 00:42:05,523
Ela está gastando
muito tempo aqui.

739
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Você se importaria se eu a levasse
para a clínica comigo?

740
00:42:10,702 --> 00:42:14,444
Mas se a doença
é passar de pessoa para pessoa,

741
00:42:14,619 --> 00:42:16,577
ela deveria realmente estar lá fora
com os habitantes da cidade?

742
00:42:16,751 --> 00:42:18,753
Ela não está doente.

743
00:42:18,927 --> 00:42:19,972
E nós também não.

744
00:42:43,648 --> 00:42:45,475
Você com certeza tem muitos livros.

745
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
Os livros são muito importantes para mim.

746
00:42:47,695 --> 00:42:49,610
Não há nada de útil nos livros.

747
00:42:49,784 --> 00:42:51,220
Isso não é verdade.

748
00:42:51,394 --> 00:42:53,440
achei a ideia
para terapia intravenosa

749
00:42:53,614 --> 00:42:54,484
neste mesmo livro.

750
00:42:54,659 --> 00:42:56,225
Além disso, minha mãe me ensinou

751
00:42:56,399 --> 00:42:58,445
que os realmente bons
pode te levar a lugares

752
00:42:58,619 --> 00:43:00,490
você talvez nunca veja o contrário,

753
00:43:00,665 --> 00:43:04,233
como China, África ou França.

754
00:43:04,407 --> 00:43:06,627
Eu pensei que você disse
você era um órfão como eu.

755
00:43:06,801 --> 00:43:09,456
E eu te disse
que eu tive muita sorte

756
00:43:09,630 --> 00:43:10,892
para ser adotado pela minha mãe.

757
00:43:11,066 --> 00:43:13,286
Então ela não é realmente sua mãe.

758
00:43:13,460 --> 00:43:14,722
Sim, ela é.

759
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
Família é apenas
o que você acha disso.

760
00:43:17,682 --> 00:43:19,335
Senhorita Clarence
faz parte da sua família

761
00:43:19,509 --> 00:43:23,513
assim como annie
faz parte da minha.

762
00:43:23,688 --> 00:43:25,690
Posso fazer parte da sua família?

763
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Vocês, senhoras
os suprimentos estão prontos?

764
00:43:34,350 --> 00:43:35,874
Devíamos começar a trabalhar
nos dispositivos intravenosos.

765
00:43:36,048 --> 00:43:38,398
Sim, deveríamos.

766
00:43:53,065 --> 00:43:58,244
Ah, obrigado, Ciro.
Muito obrigado.

767
00:43:58,418 --> 00:44:00,246
Tudo bem, pessoal.

768
00:44:00,420 --> 00:44:02,509
Agora, eu quero você
para todos entenderem

769
00:44:02,683 --> 00:44:04,511
que ouço suas preocupações.

770
00:44:04,685 --> 00:44:05,947
Acho que não, prefeito.

771
00:44:06,121 --> 00:44:07,514
Estamos conversando
sobre nossas vidas aqui.

772
00:44:07,688 --> 00:44:08,820
Bem, e se
mandando as crianças embora

773
00:44:08,994 --> 00:44:10,560
não para a doença?

774
00:44:10,735 --> 00:44:13,563
Pode muito bem se espalhar
mesmo depois que as crianças vão embora.

775
00:44:13,738 --> 00:44:14,826
E então a morte
de crianças inocentes

776
00:44:15,000 --> 00:44:15,827
estará em suas mãos.

777
00:44:16,001 --> 00:44:17,524
Tudo bem.

778
00:44:17,698 --> 00:44:19,091
O resultado final é este:

779
00:44:19,265 --> 00:44:20,962
Dr. Simpson está trabalhando
em um novo tratamento.

780
00:44:21,136 --> 00:44:23,269
Ela só precisa de um pouco de tempo
para colocá-lo no lugar.

781
00:44:23,443 --> 00:44:24,705
Há muitos aqui que acreditam

782
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
a hora de colocá-los para fora
está muito atrasado.

783
00:44:28,100 --> 00:44:30,580
Tudo bem, então,
vamos colocar em votação.

784
00:44:30,755 --> 00:44:34,280
Todos aqueles que são a favor de dar
doutor simpson uma semana

785
00:44:34,454 --> 00:44:37,413
para implementar seu novo plano,
diga "sim".

786
00:44:37,587 --> 00:44:40,242
E aqueles que querem desligar
o orfanato permanentemente

787
00:44:40,416 --> 00:44:42,331
dirá "não".

788
00:44:42,505 --> 00:44:43,419
Todos aqueles a favor.

789
00:44:43,593 --> 00:44:45,291
Sim.

790
00:44:45,465 --> 00:44:46,988
- Todos aqueles que se opuseram.
- Não!

791
00:44:47,162 --> 00:44:48,642
Tudo bem, os sim têm.

792
00:44:48,816 --> 00:44:50,078
Dr. Simpson,
você tem uma semana

793
00:44:50,252 --> 00:44:51,863
para mostrar alguma melhoria
nessas crianças.

794
00:44:52,037 --> 00:44:54,953
E nos reuniremos novamente então
e faça outra votação.

795
00:44:55,127 --> 00:44:56,563
Até então,
esta reunião está encerrada.

796
00:44:56,737 --> 00:44:58,043
Prossiga. Obrigado.

797
00:44:58,217 --> 00:45:00,654
Não há vadiagem aqui.
Vá em frente agora.

798
00:45:20,108 --> 00:45:21,457
Como está indo?

799
00:45:21,631 --> 00:45:23,590
Acontece que não estou
muito de um inventor.

800
00:45:23,764 --> 00:45:25,984
Ei...

801
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
deixe-me ver o que você tem aí.

802
00:45:28,116 --> 00:45:31,641
eu preciso preencher
a garrafa com líquido

803
00:45:31,816 --> 00:45:34,035
e então deixe pingar
lentamente através do tubo,

804
00:45:34,209 --> 00:45:37,952
mas não consigo descobrir como
deixe a abertura estreita o suficiente.

805
00:45:38,126 --> 00:45:40,650
Bem, mesmo se você conseguir
para anexar o tubo,

806
00:45:40,825 --> 00:45:43,044
como você vai conseguir
o líquido entra depois de selado?

807
00:45:43,218 --> 00:45:46,352
Eu nem tinha pensado nisso.

808
00:45:46,526 --> 00:45:48,354
Hum.

809
00:45:48,528 --> 00:45:50,530
Posso ter uma ideia.

810
00:45:57,493 --> 00:46:00,366
Isso bastará.

811
00:46:00,540 --> 00:46:02,890
Ainda um pouco quente.
Reserve um minuto para esfriar.

812
00:46:04,065 --> 00:46:05,545
Como você fez isso?

813
00:46:05,719 --> 00:46:07,025
Bem, é mais envolvente
do que estou acostumado,

814
00:46:07,199 --> 00:46:09,810
Eu vou te dar isso,
mas não é tão difícil.

815
00:46:09,984 --> 00:46:13,858
Veja, agora você
pode simplesmente abrir a tampa

816
00:46:14,032 --> 00:46:16,817
na garrafa, assim...

817
00:46:16,991 --> 00:46:19,515
e depois reabasteça
conforme necessário.

818
00:46:19,689 --> 00:46:21,909
E eu pensei que era tão inteligente.

819
00:46:22,083 --> 00:46:25,870
eu nunca teria
fiz isso funcionar.

820
00:46:26,044 --> 00:46:27,610
Eu acho que você também está
vou precisar de um suporte

821
00:46:27,785 --> 00:46:29,264
segurar a garrafa assim.

822
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
vou ver se consigo trabalhar
algo saiu esta tarde.

823
00:46:31,527 --> 00:46:34,052
Isso é muito gentil da sua parte.

824
00:46:34,226 --> 00:46:35,575
Você sabe, você é o único

825
00:46:35,749 --> 00:46:38,970
que os chama de filhos
em vez de órfãos.

826
00:46:39,144 --> 00:46:40,536
Eu acho que você está
o único nesta cidade

827
00:46:40,710 --> 00:46:41,494
isso está do lado deles.

828
00:46:41,668 --> 00:46:44,366
Não, isso não é verdade.

829
00:46:44,540 --> 00:46:46,673
Eles pegaram você, não é?

830
00:46:48,675 --> 00:46:50,546
Além disso...

831
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
todo mundo precisa de alguém
lutar por eles.

832
00:46:52,722 --> 00:46:54,550
Nenhuma criança deveria
tem que administrar por conta própria.

833
00:46:54,724 --> 00:46:57,815
Eu não acho que esta cidade
percebi isso até você chegar aqui.

834
00:47:07,999 --> 00:47:08,956
Desculpe.

835
00:47:09,130 --> 00:47:11,089
Eu preciso ir.

836
00:47:11,263 --> 00:47:14,962
Hum, apenas traga o resto
de seus suprimentos, e, uh,

837
00:47:15,136 --> 00:47:16,572
Eu vou ter isso
terminar amanhã.

838
00:47:16,746 --> 00:47:20,838
Se você precisar de ajuda,
Eu conheço alguém.

839
00:47:21,012 --> 00:47:22,578
Você?
Lilian.

840
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
Eu acho que ela poderia
usar a empresa

841
00:47:24,276 --> 00:47:25,538
tanto quanto você poderia
use a ajuda.

842
00:47:25,712 --> 00:47:27,453
Claro.

843
00:47:27,627 --> 00:47:29,847
Eu vou, uh, parar no orfanato
e buscá-la esta tarde.

844
00:47:30,021 --> 00:47:32,632
Ah, ela vai gostar disso.

845
00:47:39,769 --> 00:47:41,859
Belinda é muito inteligente,
não é ela?

846
00:47:42,033 --> 00:47:43,904
Ela com certeza está.

847
00:47:44,078 --> 00:47:45,036
eu não poderia ter subido
com algo assim.

848
00:47:45,210 --> 00:47:46,951
eu teria...

849
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
você sabe, se eu tivesse
seu tipo de inteligência literária.

850
00:47:51,259 --> 00:47:53,566
A Doutora Belinda diz que sou inteligente.

851
00:47:53,740 --> 00:47:55,481
Bem, acho que ela está certa.

852
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
Tudo bem.

853
00:47:58,527 --> 00:48:00,007
Vamos começar
no próximo conjunto de topos.

854
00:48:00,181 --> 00:48:01,052
Ah, vamos pegar um pouco de água.

855
00:48:01,226 --> 00:48:03,141
Sou um bom trabalhador.

856
00:48:03,315 --> 00:48:05,926
Doutor Belinda diz
Sou o único em quem ela confia.

857
00:48:06,100 --> 00:48:08,929
Então apenas me aponte
na direção do seu balde,

858
00:48:09,103 --> 00:48:10,061
e eu assumirei a partir daí.

859
00:48:10,235 --> 00:48:11,453
Você assumirá a partir daí.

860
00:48:11,627 --> 00:48:12,890
Você tem certeza
você pode lidar com isso?

861
00:48:13,064 --> 00:48:14,848
Claro que tenho certeza.

862
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
Tudo bem.
O balde está bem ali.

863
00:48:23,074 --> 00:48:24,902
As pessoas são bobas.

864
00:48:25,076 --> 00:48:27,948
Este balde é tão pequeno.

865
00:48:28,122 --> 00:48:31,909
Faça três viagens
para obter água suficiente.

866
00:48:37,349 --> 00:48:38,959
Eu não preciso de ajuda.

867
00:48:39,133 --> 00:48:42,963
Estou bem
por conta própria, obrigado.

868
00:48:43,137 --> 00:48:43,921
Você não é do orfanato?

869
00:48:44,095 --> 00:48:45,792
Sim.

870
00:48:45,966 --> 00:48:46,967
Meu nome é Liliana.

871
00:48:47,141 --> 00:48:49,187
Sim?

872
00:48:49,361 --> 00:48:50,971
O que você é
fazendo lá fora, criança?

873
00:48:51,145 --> 00:48:54,975
Estou pegando água
para o Sr. Owens.

874
00:48:55,149 --> 00:48:56,890
Temos muito trabalho
para fazer pela doutora Belinda.

875
00:48:57,064 --> 00:48:58,936
Está certo?

876
00:49:02,417 --> 00:49:03,897
Dr. Simpson deixou você
veio aqui?

877
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
Sim. Foi ideia dela.
Por que?

878
00:49:06,291 --> 00:49:07,814
Olá, raio.

879
00:49:10,730 --> 00:49:12,079
Você está bem, pequena?

880
00:49:12,253 --> 00:49:13,994
Sim, Sr. Owens.

881
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
Eu não toquei em um fio de cabelo
na cabeça daquela criança, Lee.

882
00:49:16,736 --> 00:49:18,129
Ela não deveria estar aqui,
e você sabe disso.

883
00:49:22,046 --> 00:49:24,222
Você não vai chegar perto
alguma dessas crianças

884
00:49:24,396 --> 00:49:27,181
ou dr. Simpson nunca mais.

885
00:49:27,355 --> 00:49:29,227
Vamos, Lil.

886
00:49:29,401 --> 00:49:31,142
Vamos voltar ao trabalho.

887
00:49:34,232 --> 00:49:36,974
Você tem certeza que quer ser
tocando naquele verme, Lee?

888
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
Ela pode infectar você também.

889
00:49:38,845 --> 00:49:41,848
Pelo amor de Deus...

890
00:49:42,022 --> 00:49:44,198
Ray, eles são crianças.

891
00:49:44,372 --> 00:49:45,983
vamos.

892
00:49:46,157 --> 00:49:49,116
Vamos voltar ao trabalho.

893
00:50:06,220 --> 00:50:08,614
Você sabe, acabei de lembrar
estamos sem ovos.

894
00:50:08,788 --> 00:50:10,920
E certamente não podemos fazer
café da manhã amanhã sem eles.

895
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
Bem, vamos ao geral
loja antes de fechar.

896
00:50:13,184 --> 00:50:14,620
Eu posso cuidar disso.

897
00:50:14,794 --> 00:50:16,013
Por que você não vai
verifique o progresso de Lee

898
00:50:16,187 --> 00:50:18,058
com os dispositivos intravenosos?

899
00:50:18,232 --> 00:50:20,974
Te encontro de volta aqui
em alguns minutos.

900
00:50:33,073 --> 00:50:34,031
Olá, doutor.

901
00:50:36,294 --> 00:50:40,602
Iillian se divertiu muito
com você esta tarde.

902
00:50:40,776 --> 00:50:42,343
Bem, eu também gostei da companhia dela.

903
00:50:42,517 --> 00:50:44,084
Ela não conseguia parar
falando sobre isso.

904
00:50:44,258 --> 00:50:47,087
Ela fala muito bem
de você também.

905
00:50:47,261 --> 00:50:50,090
Me desculpe por ter saído tão abruptamente.

906
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
Bem, eu sei que você era casado,

907
00:50:51,570 --> 00:50:54,094
se é isso que você
quero me contar.

908
00:50:54,268 --> 00:50:56,053
Sinto muito pelo seu marido.

909
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
Estou começando a pensar

910
00:50:57,967 --> 00:50:59,969
Annie deveria ter acabado de sair
um anúncio no jornal.

911
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
Teria sido mais rápido
do que contar a todos.

912
00:51:01,884 --> 00:51:04,931
Bem, ela só me disse
porque ela sabia que você não faria isso.

913
00:51:05,105 --> 00:51:06,933
Gosto muito de você, Lee.

914
00:51:07,107 --> 00:51:10,241
Eu só...

915
00:51:10,415 --> 00:51:11,938
não sei se estou pronto.

916
00:51:12,112 --> 00:51:15,028
Está tudo bem.

917
00:51:15,202 --> 00:51:19,163
Sou um homem muito paciente.

918
00:51:19,337 --> 00:51:22,340
E você vale bem a pena
esperando.

919
00:51:26,126 --> 00:51:28,650
Mas, hum...

920
00:51:28,824 --> 00:51:29,956
Eu não quero você
afastar-se disto

921
00:51:30,130 --> 00:51:31,958
só porque você está com medo.

922
00:51:32,132 --> 00:51:35,222
Não posso perder ninguém.

923
00:51:35,396 --> 00:51:37,398
Eu não vou a lugar nenhum.
Você não sabe disso.

924
00:51:37,572 --> 00:51:41,185
Veja o que está acontecendo
nesta cidade.

925
00:51:41,359 --> 00:51:44,013
Você acha que Carl Russell
já pensou em cólera?

926
00:51:44,188 --> 00:51:45,711
Você não pode ir
através da vida preocupado

927
00:51:45,885 --> 00:51:49,018
sobre o que está ao redor
cada esquina.

928
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
Você tem que se permitir
tenha um pouco de alegria.

929
00:51:51,282 --> 00:51:52,892
Caso contrário, qual é o sentido?

930
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
Certo?

931
00:52:02,162 --> 00:52:06,427
Bem, quando você estiver pronto...

932
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
você sabe onde me encontrar.

933
00:52:09,038 --> 00:52:12,825
Bom dia, Sr. Owens.

934
00:52:15,567 --> 00:52:18,135
Tenha um bom dia, doutor.

935
00:52:23,183 --> 00:52:25,490
Chegou uma carta para você.

936
00:52:28,188 --> 00:52:30,973
Você está pronto para voltar para casa?

937
00:52:40,200 --> 00:52:43,160
Eu realmente vou sentir sua falta.

938
00:52:43,334 --> 00:52:45,249
"Minha querida Belinda",

939
00:52:45,423 --> 00:52:48,339
"Sinto muito em ouvir
de suas lutas no Missouri.

940
00:52:48,513 --> 00:52:52,473
"Eu tento não fazer isso, mas não consigo evitar
mas se preocupe com sua segurança.

941
00:52:52,647 --> 00:52:55,084
"Mas eu confio em Deus e verdadeiramente
acredite que você foi enviado

942
00:52:55,259 --> 00:52:57,739
"para ajudar o povo de Sikeston.

943
00:52:57,913 --> 00:52:59,654
"Todos nós temos momentos
de medo e dúvida.

944
00:52:59,828 --> 00:53:03,049
"Todos nós nos perguntamos por que nos foi dado
um fardo tão pesado para carregar.

945
00:53:03,223 --> 00:53:05,094
"Mas saiba em seu coração

946
00:53:05,269 --> 00:53:07,488
"que Deus nunca nos dá
mais do que podemos suportar,

947
00:53:07,662 --> 00:53:09,055
"mesmo quando poderia
pareça assim.

948
00:53:09,229 --> 00:53:10,883
"Quando estou com medo,

949
00:53:11,057 --> 00:53:13,146
"é a oração que me leva
até tempos mais felizes

950
00:53:13,320 --> 00:53:16,236
"e me garante que
tudo acontece por uma razão.

951
00:53:16,410 --> 00:53:18,499
"Você está sempre
em nossos pensamentos, Belinda.

952
00:53:18,673 --> 00:53:22,068
"Fique seguro e estou ansioso
ouvir de você em breve.

953
00:53:22,242 --> 00:53:24,636
Amor, mamãe."

954
00:53:35,603 --> 00:53:38,215
Isso vai doer?
Não muito.

955
00:54:09,246 --> 00:54:10,421
Isso os tornará melhores?

956
00:54:10,595 --> 00:54:13,380
Eu penso que sim.

957
00:54:13,554 --> 00:54:15,426
Você deveria ter visto, Katie.

958
00:54:15,600 --> 00:54:17,341
Bill Dobbs tem chiclete
preso em seu cabelo.

959
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
E ele tentou de tudo
para tirá-lo.

960
00:54:19,691 --> 00:54:22,041
Senhorita Clarence colocou tanto
maionese na cabeça,

961
00:54:22,215 --> 00:54:25,305
cheirava a salada podre.

962
00:54:25,479 --> 00:54:28,439
Cátia.

963
00:54:28,613 --> 00:54:32,530
Katie, você pode me ouvir?

964
00:54:53,290 --> 00:54:56,293
Katie parece pior hoje.

965
00:54:58,295 --> 00:55:02,386
Ela nunca foi
uma criança saudável para começar.

966
00:55:05,214 --> 00:55:08,087
Acho que é por isso que ela
e Lillian se dão muito bem.

967
00:55:08,261 --> 00:55:10,916
Eles são meus dois pequenos párias.

968
00:55:11,090 --> 00:55:14,180
Eu sei como é isso.

969
00:55:14,354 --> 00:55:17,052
Eu posso dizer.

970
00:55:17,226 --> 00:55:21,230
Eu acho que é por isso
você é tão...

971
00:55:21,405 --> 00:55:25,017
um exemplo forte e excelente para ela.

972
00:55:25,191 --> 00:55:29,151
Não é um exemplo maravilhoso,
muito menos para uma criança de dez anos.

973
00:55:29,326 --> 00:55:34,026
Você é uma médica forte
com um bom coração.

974
00:55:34,200 --> 00:55:37,595
A própria definição de um...
um belo exemplo.

975
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
Passando por um momento difícil
não faz de você uma pessoa má.

976
00:55:43,252 --> 00:55:46,299
Essas coisas
definir quem nos tornamos.

977
00:55:46,473 --> 00:55:47,387
Nos melhores momentos,

978
00:55:47,561 --> 00:55:51,260
todos crescem e prosperam,

979
00:55:51,435 --> 00:55:57,266
mas quando os tempos
estão no seu pior,

980
00:55:57,441 --> 00:55:59,181
descobrimos o que temos em nós.

981
00:55:59,356 --> 00:56:01,401
Você só está dizendo isso
por causa do que Annie lhe contou.

982
00:56:01,575 --> 00:56:03,229
Belinda, não.

983
00:56:03,403 --> 00:56:06,928
Eu vejo a perda e a dor

984
00:56:07,102 --> 00:56:09,278
em tudo que você faz e diz.

985
00:56:09,453 --> 00:56:11,063
Eu trabalhei aqui
no orfanato

986
00:56:11,237 --> 00:56:13,239
nos últimos 20 anos.

987
00:56:13,413 --> 00:56:17,243
Eu conheço os sinais.

988
00:56:56,500 --> 00:57:01,156
Eu sei que Annie te contou
sobre meu marido.

989
00:57:01,330 --> 00:57:06,074
Drew tinha tuberculose.

990
00:57:06,248 --> 00:57:10,296
foi longo e doloroso.

991
00:57:10,470 --> 00:57:15,127
E eu não pude ajudá-lo.

992
00:57:15,301 --> 00:57:18,130
E quando ele morreu,

993
00:57:18,304 --> 00:57:22,700
a enfermeira-chefe do sanatório
me levou para ver o corpo dele

994
00:57:22,874 --> 00:57:27,226
e me disse
que era a vontade de Deus.

995
00:57:28,619 --> 00:57:30,490
E eu pensei,

996
00:57:30,664 --> 00:57:35,756
como poderia algum deus
faça de mim um médico,

997
00:57:35,930 --> 00:57:39,194
se, com tudo
minha formação médica...

998
00:57:43,285 --> 00:57:45,462
Eu ainda não consegui
salvar meu marido?

999
00:57:45,636 --> 00:57:47,376
Meu próprio marido!

1000
00:57:47,551 --> 00:57:52,033
Eu desisti de tentar
para entender a vontade de Deus,

1001
00:57:52,207 --> 00:57:56,124
ah, há muito, muito tempo.

1002
00:57:56,298 --> 00:57:59,127
Talvez não estejamos destinados a isso.

1003
00:57:59,301 --> 00:58:02,130
Então eu deveria acreditar

1004
00:58:02,304 --> 00:58:04,393
que tudo vai dar certo
como deveria.

1005
00:58:04,568 --> 00:58:07,179
E-eu acho que talvez esteja certo.

1006
00:58:07,353 --> 00:58:10,051
Caso contrário,

1007
00:58:10,225 --> 00:58:13,533
você passa tanto tempo se preocupando

1008
00:58:13,707 --> 00:58:16,580
que você sente falta
todos os momentos felizes

1009
00:58:16,754 --> 00:58:21,846
e as pessoas que poderiam ter sido
importante para você.

1010
00:58:37,296 --> 00:58:40,299
Obrigado.
Obrigado, senhora.

1011
00:58:40,473 --> 00:58:42,388
Obrigado.

1012
00:58:47,306 --> 00:58:49,264
Você tem certeza que vai
ficar bem sem mim?

1013
00:58:49,438 --> 00:58:51,440
Eu terei que estar, não é?

1014
00:58:51,615 --> 00:58:54,139
Obrigado por tudo, Annie.

1015
00:58:54,313 --> 00:58:55,401
Eu não poderia ter feito isso
sem você.

1016
00:58:55,575 --> 00:58:58,535
Eu me sinto da mesma maneira.

1017
00:58:58,709 --> 00:59:00,537
Eu gostaria de não estar dizendo
adeus para você.

1018
00:59:00,711 --> 00:59:02,190
Isto não é um adeus.

1019
00:59:02,364 --> 00:59:04,366
Estarei no Kansas
antes mesmo que você sinta minha falta.

1020
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
Eu vou cobrar isso de você.

1021
00:59:05,716 --> 00:59:08,893
É melhor você.

1022
00:59:10,895 --> 00:59:11,852
Pronto, senhora?

1023
00:59:17,597 --> 00:59:19,425
Tchau.
Tchau.

1024
00:59:25,300 --> 00:59:26,432
Lamento ver Annie partir.

1025
00:59:26,606 --> 00:59:30,131
Eu também.

1026
00:59:30,305 --> 00:59:32,873
Mas já era hora
para ela seguir em frente.

1027
00:59:33,047 --> 00:59:35,136
Fica tudo bem se eu acompanhar
você para a reunião municipal hoje à noite?

1028
00:59:37,791 --> 00:59:40,185
Eu já te contei
você é um homem muito persistente?

1029
00:59:40,359 --> 00:59:42,317
Muitas vezes, senhora.

1030
00:59:42,491 --> 00:59:44,798
Então eu suponho
sua persistência valeu a pena.

1031
00:59:44,972 --> 00:59:45,799
Eu ficaria honrado.

1032
00:59:47,671 --> 00:59:49,847
"Vou sentir falta da Annie
agora que ela se foi",

1033
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
"mas eu sabia que ela não poderia
fique para sempre.

1034
00:59:52,066 --> 00:59:53,502
"A vida muda quando ela quer

1035
00:59:53,677 --> 00:59:56,505
"e muitas vezes
das maneiras mais inesperadas.

1036
00:59:56,680 --> 00:59:58,507
"Eu conheci um homem maravilhoso
chamado Lee.

1037
00:59:58,682 --> 01:00:01,336
"Eu só não sei ainda
se eu puder deixar ir

1038
01:00:01,510 --> 01:00:04,513
"de desenhou
ou como eu deveria fazer.

1039
01:00:04,688 --> 01:00:08,343
"Mas meu coração está leve em alguns aspectos
já não faz muito tempo.

1040
01:00:08,517 --> 01:00:10,345
"Muito obrigado
pelo seu amor e apoio,

1041
01:00:10,519 --> 01:00:14,393
"e saiba que sinto sua falta,
pai, Maddy e Jacob todos os dias.

1042
01:00:14,567 --> 01:00:15,786
Com amor, Belinda."

1043
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
Doutor Simpson!

1044
01:00:40,767 --> 01:00:43,204
Por favor!
Você tem que vir rápido.

1045
01:00:43,378 --> 01:00:44,641
É o João.

1046
01:00:58,742 --> 01:01:02,093
Ele não acordaria quando eu chegasse
para ver como ele está esta manhã.

1047
01:01:20,764 --> 01:01:21,808
Não...

1048
01:01:29,729 --> 01:01:31,949
não...

1049
01:01:36,780 --> 01:01:39,478
ah...

1050
01:01:56,016 --> 01:01:58,889
não! Não, por favor!
Lilian...

1051
01:01:59,063 --> 01:02:00,412
por favor!
Lilian, está tudo bem.

1052
01:02:00,586 --> 01:02:01,587
Katie não pode estar morta.

1053
01:02:01,761 --> 01:02:03,937
Eu mesmo cuidei dela.

1054
01:02:04,111 --> 01:02:05,809
Por favor...

1055
01:02:05,983 --> 01:02:07,985
Illian, querido,
tudo ficará bem.

1056
01:02:08,159 --> 01:02:09,726
Você cuidou dela.

1057
01:02:09,900 --> 01:02:11,031
Por favor, senhorita Clarence.
Por favor, faça-a melhorar.

1058
01:02:11,205 --> 01:02:12,598
Você ficará bem, querido.

1059
01:02:12,772 --> 01:02:14,339
Quando isso aconteceu?

1060
01:02:14,513 --> 01:02:15,340
Em algum momento durante a noite.

1061
01:02:15,514 --> 01:02:16,689
Não é verdade!

1062
01:02:16,863 --> 01:02:18,909
Illian...
não é verdade!

1063
01:02:19,083 --> 01:02:20,649
Você ficará bem.

1064
01:02:20,824 --> 01:02:22,651
Iillian, querido, sinto muito.

1065
01:02:22,826 --> 01:02:24,915
Desculpe não torna tudo melhor!

1066
01:02:32,661 --> 01:02:33,967
Senhorita Clarence?

1067
01:02:34,141 --> 01:02:36,491
Você está bem?

1068
01:02:36,665 --> 01:02:39,059
Ok, deite-se.
Tudo bem, tudo bem.

1069
01:02:39,233 --> 01:02:40,452
Venha aqui.

1070
01:02:40,626 --> 01:02:41,627
Tudo bem.

1071
01:02:52,681 --> 01:02:54,771
Eu vim assim que ouvi.

1072
01:02:57,817 --> 01:02:59,036
Estou falhando, Lee.

1073
01:02:59,210 --> 01:03:00,689
Essas pessoas estão morrendo e eu...

1074
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
Eu não consigo entender,
e não entendo por quê.

1075
01:03:04,084 --> 01:03:05,782
Você não está falhando.

1076
01:03:05,956 --> 01:03:07,174
Você está fazendo tudo que pode.

1077
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
Você apareceu
com aquela engenhoca

1078
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
para ajudar as pessoas a voltarem
o fluido que perderam.

1079
01:03:10,264 --> 01:03:14,791
Dando-lhes toda a água
eles podem tomar.

1080
01:03:14,965 --> 01:03:16,183
Eles não comem há dias,

1081
01:03:16,357 --> 01:03:17,794
então não é só água
eles estão faltando.

1082
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
É isso.

1083
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
Eu estive substituindo a água
mas não os nutrientes.

1084
01:03:21,232 --> 01:03:22,799
Você sabe,
eles costumavam dar cachorrinhos

1085
01:03:22,973 --> 01:03:24,888
leite de vaca se a mãe morresse.

1086
01:03:25,062 --> 01:03:26,715
Mas não é a mesma coisa, certo?

1087
01:03:26,890 --> 01:03:29,849
Não, porque o leite de vaca
não tem os mesmos nutrientes.

1088
01:03:30,023 --> 01:03:32,069
Então eles encontraram uma solução
de água, açúcar e sal.

1089
01:03:32,243 --> 01:03:33,679
E funcionou?

1090
01:03:33,853 --> 01:03:36,073
Taxa de mortalidade caiu
em mais da metade.

1091
01:03:36,247 --> 01:03:37,901
Isso é o que eu deveria ter sido
fazendo o tempo todo.

1092
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
eu vou
para o armazém geral

1093
01:03:39,119 --> 01:03:40,904
e pegue um pouco de sal e açúcar,

1094
01:03:41,078 --> 01:03:41,948
e então eu vou conseguir
no orfanato,

1095
01:03:42,122 --> 01:03:42,993
bem na cozinha.

1096
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
Tudo bem.

1097
01:03:48,563 --> 01:03:51,088
Eu acho que é isso.

1098
01:03:51,262 --> 01:03:53,046
Doutor?

1099
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
Prefeito, eu preciso de você
adiar a reunião municipal,

1100
01:03:55,701 --> 01:03:57,007
só um ou dois dias...
acho que posso ajudar essas pessoas.

1101
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
Eu só preciso de mais algum tempo.

1102
01:03:58,835 --> 01:04:01,533
Não vai haver
uma reunião, dr. Simpson.

1103
01:04:01,707 --> 01:04:03,404
O que?

1104
01:04:03,578 --> 01:04:04,797
Mais quatro moradores
adoeceram.

1105
01:04:04,971 --> 01:04:06,886
John Pine e o órfão...

1106
01:04:07,060 --> 01:04:09,933
Câmara Municipal sentiu isso
era muito perigoso para tentar

1107
01:04:10,107 --> 01:04:12,892
e unir as pessoas
sob proximidade.

1108
01:04:13,066 --> 01:04:14,459
É uma ideia muito boa, prefeito.

1109
01:04:14,633 --> 01:04:16,156
Agora, apenas me dê
os nomes dos novos pacientes,

1110
01:04:16,330 --> 01:04:17,636
e eu deveria ser capaz
para chegar a todos esta noite.

1111
01:04:17,810 --> 01:04:19,072
Eu só preciso começar
com o orfanato.

1112
01:04:19,246 --> 01:04:20,900
Você não fará tal coisa.

1113
01:04:21,074 --> 01:04:23,120
A partir de amanhã de manhã,

1114
01:04:23,294 --> 01:04:25,862
sikeston não será mais
tem um orfanato.

1115
01:04:26,036 --> 01:04:26,993
O que?

1116
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
Uh, você está falando sério?

1117
01:04:29,126 --> 01:04:31,432
Certamente estou.

1118
01:04:31,606 --> 01:04:33,608
vim aqui postar
um aviso de despejo.

1119
01:04:33,782 --> 01:04:36,002
Você vai colocar isso
crianças doentes na rua?

1120
01:04:36,176 --> 01:04:38,004
Você não entende
ninguém vai aceitá-los.

1121
01:04:38,178 --> 01:04:39,614
Eles vão morrer.

1122
01:04:39,788 --> 01:04:40,964
Lee, fiz o meu melhor.

1123
01:04:41,138 --> 01:04:43,053
Não posso mais protegê-los.

1124
01:04:43,227 --> 01:04:44,619
Dê-me apenas mais dois dias, prefeito.

1125
01:04:44,793 --> 01:04:48,145
Por favor. Mais dois dias.

1126
01:04:48,319 --> 01:04:49,929
Ninguém além de Lee ou eu
será capaz

1127
01:04:50,103 --> 01:04:51,409
entrar ou sair
do orfanato,

1128
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
e é praticamente
em quarentena de qualquer maneira.

1129
01:04:53,063 --> 01:04:54,064
Eu vou tentar.

1130
01:04:56,196 --> 01:04:58,633
Vou tentar novamente.

1131
01:04:58,807 --> 01:05:00,940
Mas estou com medo
esta situação já pode

1132
01:05:01,114 --> 01:05:04,074
estar fora do meu controle.

1133
01:05:13,083 --> 01:05:14,823
Você tem certeza sobre as proporções?

1134
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
Eu penso que sim.

1135
01:05:16,869 --> 01:05:18,392
Só lembre de colocar mais açúcar
do que sal na mistura.

1136
01:05:18,566 --> 01:05:20,003
E certifique-se de que ferva
completamente para que os cristais

1137
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
não entupa
as engenhocas intravenosas.

1138
01:05:22,353 --> 01:05:24,181
Tudo bem.

1139
01:05:24,355 --> 01:05:26,139
Tudo bem,
Vou falar com a Lillian.

1140
01:05:26,313 --> 01:05:28,620
Eu odeio envolver tal
uma menininha em tudo isso,

1141
01:05:28,794 --> 01:05:31,797
mas eu não acho
podemos viver sem ela.

1142
01:05:31,971 --> 01:05:33,799
Obrigado.

1143
01:05:41,111 --> 01:05:42,068
Você está se sentindo bem, Lillian?

1144
01:05:42,242 --> 01:05:45,071
Você se sente doente?

1145
01:05:45,245 --> 01:05:47,204
Não.

1146
01:05:47,378 --> 01:05:51,948
Não estive doente
um dia na minha vida.

1147
01:05:52,122 --> 01:05:54,994
Katie era minha única amiga.

1148
01:05:55,168 --> 01:05:56,213
Agora não tenho ninguém.

1149
01:06:02,219 --> 01:06:04,961
eu não sabia,
Doutora Belinda, eu juro.

1150
01:06:05,135 --> 01:06:06,963
Eu não queria machucá-los.

1151
01:06:07,137 --> 01:06:09,008
O que você está falando?

1152
01:06:09,182 --> 01:06:11,184
Você disse que eu estava deixando-os doentes,

1153
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
alimentando todo mundo
com o mesmo copo.

1154
01:06:14,144 --> 01:06:16,842
A culpa é minha.

1155
01:06:17,016 --> 01:06:18,104
Eu não sabia.

1156
01:06:18,278 --> 01:06:19,932
Você não machucou ninguém.

1157
01:06:20,106 --> 01:06:21,586
Eu fiz.

1158
01:06:21,760 --> 01:06:24,632
Você disse isso.

1159
01:06:24,806 --> 01:06:27,070
Eu não deveria ter dito isso.

1160
01:06:27,244 --> 01:06:30,203
Eu estava chateado,
e eu não estava pensando.

1161
01:06:30,377 --> 01:06:33,119
Mas eu não quis dizer
que você deixou alguém doente,

1162
01:06:33,293 --> 01:06:34,947
porque isso não é verdade.

1163
01:06:38,124 --> 01:06:42,999
Se a culpa for de alguém,
é meu.

1164
01:06:49,179 --> 01:06:51,050
Mas você trabalha tanto, senhorita.

1165
01:06:51,224 --> 01:06:53,618
Antes de você chegar aqui,
ninguém veio nos ajudar.

1166
01:06:53,792 --> 01:06:56,099
Você tentou.

1167
01:06:56,273 --> 01:06:58,927
Miss Clarence diz: "às vezes
isso é tudo que podemos fazer."

1168
01:06:59,102 --> 01:07:02,670
Ela está certa.

1169
01:07:02,844 --> 01:07:04,150
E senhorita Clarence
precisa de nós agora.

1170
01:07:04,324 --> 01:07:07,023
Ela precisa que sejamos fortes,

1171
01:07:07,197 --> 01:07:09,155
mesmo que não nos sintamos tão durões.

1172
01:07:09,329 --> 01:07:10,591
Você pode fazer isso?

1173
01:07:10,765 --> 01:07:12,898
Eu posso se você puder.

1174
01:07:13,072 --> 01:07:15,292
É um acordo.

1175
01:07:17,076 --> 01:07:19,035
Vamos.

1176
01:07:24,605 --> 01:07:29,349
♪ eu sei
que a esperança pode curar ♪

1177
01:07:29,523 --> 01:07:37,662
♪ e a vida deve continuar

1178
01:07:37,836 --> 01:07:40,230
♪ na sua cara

1179
01:07:40,404 --> 01:07:44,669
♪ é meu retorno à graça

1180
01:07:44,843 --> 01:07:46,671
♪ e seu sorriso

1181
01:07:46,845 --> 01:07:53,939
♪ é uma luz
isso me faz forte ♪

1182
01:07:54,113 --> 01:07:57,943
♪ como uma criança

1183
01:07:58,117 --> 01:08:02,948
♪

1184
01:08:03,122 --> 01:08:06,821
♪ Se eu tocar

1185
01:08:06,995 --> 01:08:12,000
♪ então posso sentir de novo?

1186
01:08:12,175 --> 01:08:15,961
♪ Este coração encontrará alívio

1187
01:08:16,135 --> 01:08:19,225
♪ se eu amo

1188
01:08:19,399 --> 01:08:24,970
♪ então posso curar novamente?

1189
01:08:25,144 --> 01:08:27,407
♪ E restaurar

1190
01:08:27,581 --> 01:08:32,978
♪ uma crença inocente

1191
01:08:33,152 --> 01:08:36,808
♪ como uma criança

1192
01:08:36,982 --> 01:08:39,985
♪

1193
01:08:40,159 --> 01:08:46,122
♪ Ah...

1194
01:08:55,609 --> 01:08:57,002
Fogo!

1195
01:08:57,176 --> 01:09:01,137
fogo!

1196
01:09:11,190 --> 01:09:14,411
Pegue um pouco de água!

1197
01:09:18,241 --> 01:09:21,069
Vou pegar outro balde.

1198
01:09:21,244 --> 01:09:23,333
Fogo!

1199
01:09:26,466 --> 01:09:29,600
Precisamos de ajuda!

1200
01:09:53,232 --> 01:09:54,538
Você não deveria deixar

1201
01:09:54,712 --> 01:09:55,452
aqueles órfãos brincam
com fogo, senhorita Simpson.

1202
01:09:55,626 --> 01:09:56,627
Alguém pode se machucar.

1203
01:09:59,238 --> 01:10:01,066
Pare, Lee. Eu cuidarei disso.

1204
01:10:01,240 --> 01:10:03,460
Tudo bem!

1205
01:10:03,634 --> 01:10:05,375
O que você estava pensando, Ray?

1206
01:10:05,549 --> 01:10:07,072
Pessoas poderiam ter morrido.

1207
01:10:07,246 --> 01:10:09,030
Sim?

1208
01:10:09,205 --> 01:10:10,075
Alguns podem ter morrido.

1209
01:10:10,249 --> 01:10:11,729
Mas é para o bem de muitos.

1210
01:10:11,903 --> 01:10:14,253
Alguém segura com
o que esse homem fez esta noite?

1211
01:10:14,427 --> 01:10:17,169
Não podemos aceitar isso, Ray!

1212
01:10:17,343 --> 01:10:19,084
Bem, tudo bem.

1213
01:10:19,258 --> 01:10:20,738
Você vai em frente e deixa

1214
01:10:20,912 --> 01:10:22,087
aqueles sem contas
ser a ruína desta cidade.

1215
01:10:22,261 --> 01:10:23,436
Estou orgulhoso do que fiz.

1216
01:10:23,610 --> 01:10:26,352
Você não tem nada do que se orgulhar.

1217
01:10:26,526 --> 01:10:29,094
Eustáquio,
tranque esse pedaço de lixo.

1218
01:10:29,268 --> 01:10:30,095
Tire-o daqui.

1219
01:10:30,269 --> 01:10:32,228
Você vem agora.

1220
01:10:32,402 --> 01:10:34,099
Não me teste, Ray.

1221
01:10:35,622 --> 01:10:36,971
Apenas espere.

1222
01:10:37,145 --> 01:10:38,364
Você colhe o que planta, pessoal.

1223
01:10:38,538 --> 01:10:40,932
Você me ouviu?

1224
01:10:43,543 --> 01:10:46,242
Você colhe o que planta.

1225
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
Como alguém poderia acreditar

1226
01:11:04,477 --> 01:11:07,001
isso é o que Deus
queria que eles fizessem?

1227
01:11:07,175 --> 01:11:11,179
Se você quiser
acreditar em algo o suficiente,

1228
01:11:11,354 --> 01:11:15,706
Suponho que você procure
para justificação.

1229
01:11:18,317 --> 01:11:22,974
O que Ray Russell fez
não tem nada a ver com Deus.

1230
01:11:23,148 --> 01:11:26,978
eu sei...

1231
01:11:27,152 --> 01:11:28,806
ou pelo menos eu costumava saber.

1232
01:11:28,980 --> 01:11:34,115
Eu trabalhei com essa mulher uma vez
cujos dois filhos morreram,

1233
01:11:34,290 --> 01:11:37,162
e ela se afastou de Deus.

1234
01:11:39,164 --> 01:11:40,339
E lembro-me de me perguntar,

1235
01:11:40,513 --> 01:11:46,040
"Como você pode não saber
que sua fé

1236
01:11:46,214 --> 01:11:47,520
levaria você
através de suas dificuldades?"

1237
01:11:47,694 --> 01:11:51,045
E então...

1238
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
quando desenhou morreu,
Eu esperei para ser carregado

1239
01:11:53,221 --> 01:11:55,572
por semanas.

1240
01:11:55,746 --> 01:11:59,315
Toda noite e dia,
Esperei por um sinal

1241
01:11:59,489 --> 01:12:02,013
esse deus estava lá.

1242
01:12:02,187 --> 01:12:03,623
E não ouvi nada.

1243
01:12:03,797 --> 01:12:07,975
E então um dia
Eu simplesmente parei de ouvir.

1244
01:12:08,149 --> 01:12:12,937
Só porque não ouvimos
o que queremos

1245
01:12:13,111 --> 01:12:17,028
não significa que Deus não esteja falando.

1246
01:12:17,202 --> 01:12:19,378
Estou tentando ouvir.

1247
01:12:19,552 --> 01:12:23,382
Eu simplesmente não entendo
o que devo ouvir.

1248
01:12:23,556 --> 01:12:26,342
Fale com Deus.

1249
01:12:26,516 --> 01:12:31,216
E então fique em silêncio.

1250
01:12:31,390 --> 01:12:33,436
Ele responderá a você.

1251
01:12:36,569 --> 01:12:40,617
Durma bem, senhorita Clarence.

1252
01:13:23,616 --> 01:13:29,187
Deus, eu sei que já foi
muito tempo desde que nos falamos.

1253
01:13:33,321 --> 01:13:36,673
E eu tentei
fazer o certo por esta cidade...

1254
01:13:40,241 --> 01:13:42,113
por essas crianças...

1255
01:13:47,161 --> 01:13:51,209
e eu não sei
se houver mais alguma coisa que eu possa fazer.

1256
01:13:57,650 --> 01:14:01,306
Essas crianças
merece ser feliz...

1257
01:14:01,480 --> 01:14:04,309
saudável e amado.

1258
01:14:07,225 --> 01:14:12,056
Por favor, deixe isso ser
o suficiente para salvá-los.

1259
01:14:12,230 --> 01:14:15,233
Por favor, eu preciso de você.

1260
01:15:38,229 --> 01:15:40,405
Obrigado.

1261
01:15:48,282 --> 01:15:50,154
Sua febre cedeu logo após o amanhecer.

1262
01:15:50,328 --> 01:15:51,503
Estou feliz, Sra. Pinho.

1263
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
Ela ainda não está fora de perigo.

1264
01:15:53,026 --> 01:15:54,201
Ela vai precisar
para continuar o tratamento

1265
01:15:54,375 --> 01:15:55,812
por pelo menos duas semanas.

1266
01:15:55,986 --> 01:15:57,335
Qualquer coisa que você diga.

1267
01:15:57,509 --> 01:15:59,163
E eu quero que você coma comida sólida

1268
01:15:59,337 --> 01:16:00,556
assim que você se sentir bem.

1269
01:16:00,730 --> 01:16:02,558
Muito obrigado,
dr. Simpson.

1270
01:16:11,915 --> 01:16:14,134
eu consegui
a todos os habitantes da cidade.

1271
01:16:14,308 --> 01:16:16,528
Nem todos responderam,

1272
01:16:16,702 --> 01:16:18,486
mas o pior será provavelmente
volte em alguns dias.

1273
01:16:18,661 --> 01:16:19,923
Bom.

1274
01:16:20,097 --> 01:16:22,186
Eu-eu vou levar esse lote
até as crianças

1275
01:16:22,360 --> 01:16:23,579
e engarrafar o resto
para a cidade.

1276
01:16:27,278 --> 01:16:29,367
Belinda.

1277
01:16:53,086 --> 01:16:54,871
parece que escapou de você.

1278
01:16:55,045 --> 01:16:57,917
Uh, eu sei.

1279
01:16:58,091 --> 01:16:59,919
Eu deveria estar ajudando lá dentro.

1280
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
Mas fica tão abafado lá dentro.

1281
01:17:01,791 --> 01:17:05,621
Bem, nenhuma garota deveria estar
enfiado dentro de casa o dia todo.

1282
01:17:07,710 --> 01:17:09,886
Senhorita Clarence diz
essa coisa não está funcionando bem

1283
01:17:10,060 --> 01:17:11,365
desde que Buchanan estava no cargo.

1284
01:17:11,539 --> 01:17:13,890
E se estiver enferrujado
através de novo,

1285
01:17:14,064 --> 01:17:15,543
pode precisar
Sr. Owens para consertar isso.

1286
01:17:15,718 --> 01:17:18,546
Illian, uma mulher
é tão capaz

1287
01:17:18,721 --> 01:17:19,809
de consertar uma bomba d’água como homem.

1288
01:17:19,983 --> 01:17:23,508
Claro, se ela tivesse uma chave inglesa.

1289
01:17:23,682 --> 01:17:25,510
Você tem uma chave inglesa?

1290
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Não.

1291
01:17:27,294 --> 01:17:30,907
É melhor eu entrar e
diga ao Sr. Owens sobre a bomba.

1292
01:17:31,081 --> 01:17:32,909
Mas se você precisar de água agora,

1293
01:17:33,083 --> 01:17:34,780
o poço está certo
através daquelas árvores.

1294
01:17:34,954 --> 01:17:38,741
Vamos, vou te mostrar.

1295
01:17:48,664 --> 01:17:50,970
Está bem ali atrás.

1296
01:17:51,144 --> 01:17:52,842
Obrigado.

1297
01:18:22,480 --> 01:18:23,960
Illian me contou
sobre a bomba d'água.

1298
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
Vou consertar isso imediatamente,

1299
01:18:25,831 --> 01:18:27,311
mas você quer ficar longe
da água deste poço.

1300
01:18:27,485 --> 01:18:28,834
Você sabia que era assim?

1301
01:18:29,008 --> 01:18:30,967
Bem, a cidade não usou
em alguns anos,

1302
01:18:31,141 --> 01:18:32,620
desde que chegamos
a água bombeia e funciona.

1303
01:18:32,795 --> 01:18:35,841
Há quanto tempo as pessoas
estava despejando no poço?

1304
01:18:36,015 --> 01:18:37,408
Eu não tenho certeza.

1305
01:18:37,582 --> 01:18:38,888
O prefeito tentou tapá-lo
há alguns anos,

1306
01:18:39,062 --> 01:18:40,933
mas as pessoas simplesmente rasgariam
as pranchas fora

1307
01:18:41,107 --> 01:18:42,282
e use-o de qualquer maneira.

1308
01:18:42,456 --> 01:18:44,632
Eu já sei disso há algum tempo,

1309
01:18:44,807 --> 01:18:45,895
mas não tenho certeza
quando começou.

1310
01:18:46,069 --> 01:18:47,592
Obrigado.

1311
01:18:47,766 --> 01:18:49,463
Para onde você foi?

1312
01:18:49,637 --> 01:18:51,074
Eu preciso contar ao prefeito

1313
01:18:51,248 --> 01:18:52,902
para parar a cidade
de usar as bombas de água.

1314
01:18:53,076 --> 01:18:54,425
Por que?

1315
01:18:54,599 --> 01:18:57,602
Você me quer
para contar às pessoas da cidade

1316
01:18:57,776 --> 01:18:58,995
parar de usar água?

1317
01:18:59,169 --> 01:19:00,474
Sim.

1318
01:19:00,648 --> 01:19:02,912
Ou pelo menos ferva a água
por dois minutos,

1319
01:19:03,086 --> 01:19:05,044
porque o poço
simplesmente não é seguro.

1320
01:19:05,218 --> 01:19:07,003
Eu sei que o poço não é seguro.

1321
01:19:07,177 --> 01:19:09,483
É por isso que usamos as bombas.

1322
01:19:09,657 --> 01:19:11,790
Exceto toda a água
vem do mesmo lugar.

1323
01:19:11,964 --> 01:19:14,053
As pessoas têm despejado
madeira podre e metal enferrujado

1324
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
nisso há meses,

1325
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
ambos são
um terreno fértil para bactérias.

1326
01:19:18,144 --> 01:19:20,059
Os germes
espalhado pela água,

1327
01:19:20,233 --> 01:19:22,627
e você acidentalmente
contaminou todo o sistema.

1328
01:19:22,801 --> 01:19:24,890
É por isso que nenhum
dos agricultores adoeceram.

1329
01:19:25,064 --> 01:19:27,850
Você vê, eles estão muito longe
do poço a ser afetado.

1330
01:19:28,024 --> 01:19:30,853
Tudo começou no orfanato,
então mudou-se em direção à cidade.

1331
01:19:31,027 --> 01:19:34,770
Sim, mas o poço
é separado das bombas.

1332
01:19:34,944 --> 01:19:36,423
Na verdade.

1333
01:19:36,597 --> 01:19:38,904
Toda a água da cidade
correm juntos no subsolo.

1334
01:19:39,078 --> 01:19:40,427
É como um lago.

1335
01:19:40,601 --> 01:19:42,081
Você só tem três bombas
na cidade, prefeito,

1336
01:19:42,255 --> 01:19:44,910
todos os quais são apenas
1/4 de milha de distância.

1337
01:19:45,084 --> 01:19:47,043
Uma vez que o poço foi contaminado,
era só uma questão de tempo

1338
01:19:47,217 --> 01:19:49,088
antes que se espalhe
para as águas subterrâneas.

1339
01:19:49,262 --> 01:19:52,004
Prefeito, se as pessoas continuarem
beber esta água,

1340
01:19:52,178 --> 01:19:54,093
as pessoas vão continuar
ficar doente.

1341
01:19:54,267 --> 01:19:56,487
Mas a doença
veio dos órfãos.

1342
01:19:56,661 --> 01:19:58,097
Não.

1343
01:19:58,271 --> 01:20:01,100
Veio da água
sob o orfanato.

1344
01:20:01,274 --> 01:20:04,060
É como
Senhorita Clarence disse...

1345
01:20:04,234 --> 01:20:07,411
deixamos aquele lugar para apodrecer,
e agora estamos pagando por isso.

1346
01:20:07,585 --> 01:20:10,066
Eu não tinha ideia de que isso estava acontecendo.

1347
01:20:10,240 --> 01:20:11,850
Você tem que entender isso.

1348
01:20:12,024 --> 01:20:14,070
Não há necessidade de colocar culpa.

1349
01:20:14,244 --> 01:20:15,898
Não importa como isso aconteceu,

1350
01:20:16,072 --> 01:20:17,813
contanto que consertemos isso
e isso nunca mais acontece.

1351
01:20:28,258 --> 01:20:30,434
eu estarei aqui
enquanto você precisar de mim,

1352
01:20:30,608 --> 01:20:33,132
então não há desculpas
saindo da cama.

1353
01:20:33,306 --> 01:20:36,657
Não tenho certeza de como Lillian...

1354
01:20:36,832 --> 01:20:38,964
o que ela fará consigo mesma

1355
01:20:39,138 --> 01:20:40,923
quando você não está por perto
aqui tanto.

1356
01:20:41,097 --> 01:20:43,534
Ela se tornou tão apegada a você.

1357
01:20:43,708 --> 01:20:45,579
Nos veremos.

1358
01:20:45,753 --> 01:20:47,059
É um orfanato.

1359
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
As farpas
e febre do feno sozinho

1360
01:20:49,018 --> 01:20:50,628
vai me manter ocupado por anos.

1361
01:20:53,674 --> 01:20:55,633
Você descansa um pouco.

1362
01:20:59,550 --> 01:21:01,857
Eca.

1363
01:21:02,031 --> 01:21:03,467
Ah, obrigado, querido.

1364
01:21:10,039 --> 01:21:11,518
Eu vou pegar você!

1365
01:21:11,692 --> 01:21:14,739
♪ Você não pode me pegar!
Na na-na na na na ♪

1366
01:21:20,136 --> 01:21:22,486
você sabe que eu nunca fui
muito bom nisso.

1367
01:21:22,660 --> 01:21:25,010
Eles sempre desmoronavam.

1368
01:21:25,184 --> 01:21:27,883
Eu posso te ensinar.
Eu gostaria disso.

1369
01:21:30,668 --> 01:21:33,149
Eu acho que você
tenho que voltar a ajudar

1370
01:21:33,323 --> 01:21:36,065
o resto da cidade.

1371
01:21:36,239 --> 01:21:38,154
Você faz isso soar
como se eu estivesse indo para algum lugar.

1372
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
Meu escritório é
no final da rua.

1373
01:21:41,070 --> 01:21:42,288
Eu sei.

1374
01:21:42,462 --> 01:21:44,943
Mas só estamos autorizados
fora do quintal

1375
01:21:45,117 --> 01:21:47,946
quando a senhorita Clarence nos leva
para o armazém geral

1376
01:21:48,120 --> 01:21:50,949
para ganhar um doce de um centavo
para o aniversário de alguém.

1377
01:21:51,123 --> 01:21:52,908
Então eu vou ter
para vir visitá-lo.

1378
01:21:53,082 --> 01:21:54,997
Sim.

1379
01:21:55,171 --> 01:21:56,346
E eu vou conseguir permissão para você

1380
01:21:56,520 --> 01:21:58,043
vir trabalhar
comigo na clínica.

1381
01:21:58,217 --> 01:22:00,480
Eu preciso do meu melhor assistente,
afinal.

1382
01:22:00,654 --> 01:22:01,960
Você não precisa fazer isso

1383
01:22:02,134 --> 01:22:03,962
para me fazer sentir melhor,
doutor Belinda.

1384
01:22:04,136 --> 01:22:06,878
Eu sei que você não precisa
uma criança atrapalhando seu caminho.

1385
01:22:07,052 --> 01:22:09,663
Iillian, você nunca está no meu caminho.

1386
01:22:09,837 --> 01:22:10,926
Isso é o que todo mundo diz.

1387
01:22:11,100 --> 01:22:13,058
Eles não querem dizer isso.

1388
01:22:13,232 --> 01:22:14,886
Você não tem
sentir-se mal por isso,

1389
01:22:15,060 --> 01:22:16,844
realmente.

1390
01:22:17,019 --> 01:22:18,803
Estou bem aqui sozinho.

1391
01:22:26,680 --> 01:22:29,205
Bem, há outra opção.

1392
01:22:29,379 --> 01:22:31,990
O que é isso?

1393
01:22:32,164 --> 01:22:34,384
Você poderia vir morar comigo.

1394
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
Você está falando sério?

1395
01:22:38,170 --> 01:22:39,998
Eu não digo coisas que não quero dizer.

1396
01:22:40,172 --> 01:22:43,523
Mas você teria que se concentrar
em seus trabalhos escolares.

1397
01:22:43,697 --> 01:22:46,004
A educação é
muito importante para mim.

1398
01:22:46,178 --> 01:22:47,963
Eu poderia fazer isso se você me ajudar.

1399
01:22:48,137 --> 01:22:50,182
E isso não seria
um arranjo temporário.

1400
01:22:50,356 --> 01:22:53,098
eu quero você
fazer parte da minha família

1401
01:22:53,272 --> 01:22:55,144
se você me quer
fazer parte da sua.

1402
01:22:55,318 --> 01:22:58,886
Eu te amo, doutora Belinda.

1403
01:22:59,061 --> 01:23:02,151
Eu serei a melhor filha
você poderia esperar.

1404
01:23:08,157 --> 01:23:09,985
Eu também te amo, Lillian.

1405
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
É tão engraçado.
Quando fui adotado pela minha mãe,

1406
01:23:27,132 --> 01:23:29,613
ela preparou meu quarto
quase exatamente da mesma maneira.

1407
01:23:29,787 --> 01:23:31,919
É legal da sua parte
para dar privacidade a Lillian.

1408
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
Bem, toda garota precisa de privacidade,

1409
01:23:33,747 --> 01:23:37,273
especialmente quando
ela nunca teve nenhum antes.

1410
01:23:37,447 --> 01:23:39,057
Além disso, isso é apenas temporário

1411
01:23:39,231 --> 01:23:40,798
até que eu possa pagar
uma casa maior.

1412
01:23:43,192 --> 01:23:45,585
Sobre isso...

1413
01:23:45,759 --> 01:23:48,893
Eu te amo, Belinda Simpson.

1414
01:23:49,067 --> 01:23:50,286
Isso não vai desaparecer.

1415
01:23:50,460 --> 01:23:50,982
Eu não me importo quanto tempo
Eu tenho que esperar.

1416
01:23:51,156 --> 01:23:52,636
Lee...

1417
01:23:52,810 --> 01:23:56,031
Eu sei todas as razões
você tem por dizer não.

1418
01:23:56,205 --> 01:23:57,075
Mas eu quero me casar com você.

1419
01:23:57,249 --> 01:23:59,643
eu iria...

1420
01:23:59,817 --> 01:24:02,950
agora, tudo isso é novo para mim.

1421
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Mas eu juro que vou estar
um bom pai para Lillian

1422
01:24:06,128 --> 01:24:07,564
e um marido para você.

1423
01:24:07,738 --> 01:24:10,915
Lee...

1424
01:24:11,089 --> 01:24:13,048
Eu adoraria me casar com você.

1425
01:24:16,268 --> 01:24:18,401
E eu também te amo.

1426
01:24:24,276 --> 01:24:31,936
♪

1427
01:24:32,110 --> 01:24:33,981
Você, Lee Owens,

1428
01:24:34,156 --> 01:24:37,985
considere Belinda Simpson como sendo
sua esposa legalmente casada,

1429
01:24:38,160 --> 01:24:42,947
amar, honrar e obedecer
todos os dias da sua vida?

1430
01:24:43,121 --> 01:24:44,340
Eu faço.

1431
01:24:44,514 --> 01:24:46,298
E você, Belinda Simpson,

1432
01:24:46,472 --> 01:24:50,389
leve Lee Owens para ser
seu marido legalmente casado,

1433
01:24:50,563 --> 01:24:53,653
amar, honrar e obedecer
todos os dias da sua vida?

1434
01:24:53,827 --> 01:24:55,351
Eu faço.

1435
01:24:55,525 --> 01:24:57,701
Então pelos poderes investidos em mim

1436
01:24:57,875 --> 01:25:00,356
pelo grande estado do Missouri,

1437
01:25:00,530 --> 01:25:03,968
eu te declaro
marido e mulher.

1438
01:25:04,142 --> 01:25:06,536
Oh meu Deus.

1439
01:25:09,147 --> 01:25:10,975
Você pode beijá-la agora.

1440
01:25:11,149 --> 01:25:13,108
Oh.

1441
01:25:28,123 --> 01:25:29,341
Que noiva linda!

1442
01:25:29,515 --> 01:25:32,039
Deus abençoe vocês dois.

1443
01:25:32,214 --> 01:25:34,999
Toda bênção para você.

1444
01:25:35,173 --> 01:25:36,392
Posso beijar a noiva?

1445
01:25:38,307 --> 01:25:41,005
♪ Este coração
encontrará alívio ♪

1446
01:25:41,179 --> 01:25:44,269
♪ se eu amo

1447
01:25:44,443 --> 01:25:49,927
♪ então posso curar novamente

1448
01:25:50,101 --> 01:25:52,973
♪ e restaurar

1449
01:25:53,148 --> 01:25:57,456
♪ uma crença inocente

1450
01:25:57,630 --> 01:26:01,156
♪ como uma criança?

1451
01:26:01,330 --> 01:26:03,375
Recebemos uma carta hoje.

1452
01:26:03,549 --> 01:26:05,029
De quem é?

1453
01:26:05,203 --> 01:26:06,073
Minha mãe, sua avó.

1454
01:26:06,248 --> 01:26:09,033
Eu realmente tenho avós agora?

1455
01:26:09,207 --> 01:26:11,078
Você com certeza quer.

1456
01:26:11,253 --> 01:26:14,081
Você conseguiu uma pechincha
no departamento de família.

1457
01:26:14,256 --> 01:26:16,258
Você tem tios e primos
e duas avós

1458
01:26:16,432 --> 01:26:18,085
e duas avós
que são loucos por você.

1459
01:26:18,260 --> 01:26:21,959
Como pode a vovó Tyler
ser louco por mim?

1460
01:26:22,133 --> 01:26:23,047
Porque sou louco por você.

1461
01:26:25,223 --> 01:26:26,050
O que diz?

1462
01:26:26,224 --> 01:26:27,791
"Querida Belinda",

1463
01:26:27,965 --> 01:26:30,054
"Eu gostaria que pudéssemos estar lá
para o seu casamento com Lee.

1464
01:26:30,228 --> 01:26:32,491
"E a família mal pode esperar
para sua próxima visita

1465
01:26:32,665 --> 01:26:35,538
para que possamos acolher
nosso novo filho e neta."

1466
01:26:41,152 --> 01:26:43,110
Eu sei que haverá
muitas mais lutas pela frente,

1467
01:26:43,285 --> 01:26:45,243
muito mais
aventuras maravilhosas também.

1468
01:26:45,417 --> 01:26:48,942
Como diz a Bíblia: “para
tudo há uma estação,

1469
01:26:49,116 --> 01:26:53,208
e um tempo
para todos os propósitos debaixo do céu."